Հաշվիչ սեղան «Տասը փոքրիկ հնդկացիներ» ռուսերեն թարգմանությամբ։ Տասը փոքրիկ հնդկացիներ հանգավորել 10 փոքրիկ հնդկացիները լողացել են ծովում

Collins Crime Club
Խոսք
AST, Eksmo, Manager, ABC

Էջեր:

256 (առաջին հրատարակություն)

Փոխադրող: ISBN:

978-0-00-713683-4

Նախորդը: Հաջորդը:

Հողամաս

Տասը լրիվ անծանոթներ (բացառությամբ մեկ ամուսնական զույգի) գալիս են Նեգր կղզի պարոն և տիկին Ա. Ն. Օնիմների (Ալեք Նորման Օնիմ և Աննա Նենսի Օնիմ) հրավերով։ Կղզում օնիմներ չկան։ Հյուրասենյակում տեղադրված է տասը ճենապակյա փոքրիկ հրեշտակներով սկուտեղ, իսկ հյուրերից յուրաքանչյուրի սենյակում՝ տասը կանաչ շիշ հիշեցնող մանկական ոտանավոր.

Տասը փոքրիկ հնդիկներ որոշեցին ճաշել, մեկը հանկարծ խեղդվեց. նրանցից ինը մնաց: Ինը փոքրիկ հնդկացիներ, ուտելով, գլխով արեցին: Մեկը չկարողացավ արթնանալ, նրանցից ութն էր մնացել: Այնուհետև ութ փոքրիկ հնդկացիներ գնացին Դևոն, մեկը չվերադարձավ, նրանցից միայն յոթն էին մնացել: Յոթ փոքրիկ սևամորթները միասին փայտ էին կտրատում, մեկը ինքն իրեն սպանեց, և նրանցից վեցը մնացին: Վեց փոքրիկ հնդիկներ գնացին զբոսնելու մեղվանոցում, մեկին իշամեղուն խայթեց՝ մնացել է հինգը։ Հինգ սեւամորթ տղաների դատեցին, մեկին դատապարտեցին, մնացել է չորսը. Չորս փոքրիկ սեւամորթ աղջիկներ գնացին ծովը լողալու, մեկը խայծը վերցրեց, մնացին երեքը։ Երեք փոքրիկ սևամորթներ հայտնվեցին այգեգործարանում, մեկին արջը բռնեց, և երկուսով մնացին մենակ: Երկու փոքրիկ սև պառկեցին արևի տակ, Մեկը այրվեց, և հիմա կա մեկը, դժբախտ, միայնակ: Վերջին փոքրիկ սևամորթը հոգնած տեսք ուներ, գնաց կախվելու, և մարդ չկար։

Երբ հյուրերը հավաքվում են հյուրասենյակում, սպասավոր Ռոջերսը, Օնիմը իրեն թողած գրավոր հրամանի համաձայն, միացնում է գրամոֆոնը։ Հյուրերը լսում են մի ձայն, որը նրանց մեղադրում է սպանություններ կատարելու մեջ։

Դոկտոր Արմսթրոնգհարբած վիճակում վիրահատել է տարեց կնոջը՝ Մերի Էլիզաբեթ Քլիսին, ինչի հետևանքով նա մահացել է։
Էմիլի Բրենթտնից դուրս վռնդել է երիտասարդ ծառա Բեատրիս Թեյլորին այն բանից հետո, երբ իմացել է, որ նա հղիացել է արտամուսնական կապից. աղջիկն ինքն իրեն խեղդել է.
Վերա ՔլեյթորնՍիրիլ Համիլթոնի դայակն էր, ով կանգնեց իր սիրելի Հյուգոյի ժառանգության ճանապարհին։ Լողալու ժամանակ Վերան տղային թույլ է տվել լողալ ժայռի հետևում, ինչի արդյունքում նա ընկել է հոսանքը և խեղդվել։
Ոստիկան Ուիլյամ Հենրի Բլորդատարանում սուտ ցուցմունք է տվել, ինչը հանգեցրել է անմեղ Լանդորին բանտարկության ծանր աշխատանքի, որտեղ նա մահացել է մեկ տարի անց:
Ջոն Գորդոն ՄաքԱրթուրՊատերազմի ժամանակ նա իր ենթակային՝ իր կնոջ սիրելիին՝ Արթուր Ռիչմոնդին, ուղարկեց ստույգ մահվան։
Ֆիլիպ ԼոմբարդԱրևելյան Աֆրիկայի ցեղի բնիկներին գցել է 20 հոգու, գողանալով բոլոր մթերքները՝ թողնելով նրանց մահվան:
Թոմաս և Էթել ՌոջերսՄիսս Բրեյդիին՝ տարեց հիվանդ կնոջը ծառայելու ժամանակ, դեղորայքը ժամանակին չտվեց. նա մահացավ՝ թողնելով Ռոջերսներին մի փոքր ժառանգություն:
Էնթոնի Մարսթոնմեքենայով վրաերթի է ենթարկել երկու երեխաների՝ Ջոն և Լյուսի Կոմբերին.
Լոուրենս Ջոն ՈւորգրեյվԷդվարդ Սիթոնին մահապատժի է դատապարտել։

Հյուրերին բերած նավը չի վերադառնում, փոթորիկ է սկսվում, և հյուրերը խրվում են կղզում։ Նրանք սկսում են մահանալ մեկը մյուսի հետևից՝ համաձայն փոքրիկ սևամորթների երեխաների ոտանավորի, որոնց արձանիկները անհետանում են յուրաքանչյուր մահվան հետ։

Մարսթոնը մահանում է առաջինը` մի բաժակ վիսկիի մեջ կա կալիումի ցիանիդ: Ռոջերսը նկատում է, որ ճենապակյա նորածիններից մեկն անհետացել է։

Հաջորդ առավոտ միսիս Ռոջերսը մահանում է, նրա բաժակի մեջ քնաբերի մահացու չափաբաժին են խառնել: Դատավորը նշում է, որ Օնիմը, ամենայն հավանականությամբ, վտանգավոր մոլագար և մարդասպան է։ Տղամարդիկ փնտրում են կղզին և տունը, բայց ոչ ոքի չեն գտնում։ ՄակԱրթուրին սպանված են գտնում։ Ուորգրեյվը նշում է, որ մարդասպանը հյուրերի թվում է, քանի որ կղզում ուրիշ մարդ չկա։ Գեներալի մահվան ժամանակաշրջանի համար ոչ ոք ալիբի չուներ.

Առավոտյան սպասավոր Ռոջերսին հայտնաբերում են կացնահարված: Նույն առավոտյան Էմիլի Բրենթը մահանում է կալիումի ցիանիդի ներարկումից, իշամեղուն սողում է ապակու վրա: Միսս Բրենթին սրսկեցին բժիշկ Արմսթրոնգի ներարկիչը։ Միևնույն ժամանակ անհետանում է Լոմբարդի ատրճանակը, որը նա բերել է իր հետ։

Վերան բարձրանում է իր սենյակ, մեկ րոպե անց մյուսները լսում են նրա ճիչերը։ Տղամարդիկ շտապում են Վերայի սենյակ և հայտնաբերում, որ նա կորցրել է գիտակցությունը, քանի որ մթության մեջ դիպել է առաստաղից կախված ջրիմուռներին: Վերադառնալով նիստերի դահլիճ՝ նրանք գտնում են, որ դատավորը գնդակահարված է՝ կարմիր խալաթով և պարիկով։ Գրավատունը նրա դարակում ատրճանակ է գտնում։

Նույն գիշերը բժիշկ Արմսթրոնգը անհետանում է։ Հիմա մնացածները համոզված են, որ մարդասպանը բժիշկն է։ Առավոտյան դուրս են գալիս տնից ու մնում ժայռի վրա։ Բլորը վերադառնում է տուն ուտելու, Վերան և Լոմբարդը լսում են տարօրինակ դղրդյուն։ Նրանք Բլորին սպանված են գտնում. նրա գլխին գցվել է արջի տեսքով մարմարե ժամացույց: Այնուհետև նրանք գտնում են, որ Արմսթրոնգի մարմինը ափ է թափվել մակընթացության պատճառով:

Մնացել են միայն Վերան ու Լոմբարդը։ Վերան որոշում է, որ Լոմբարդը մարդասպան է։ Նա ստանում է նրա ատրճանակը և սպանում Ֆիլիպին: Վերան տուն է վերադառնում, վստահ լինելով, որ ինքը ապահով է, մտնում է իր սենյակ ու տեսնում մի օղակ ու աթոռ։ Իր ապրածից և տեսածից խոր ցնցված՝ նա բարձրանում է աթոռի վրա և կախվում...

Վերջաբան

Կղզի ժամանած ոստիկանությունը հայտնաբերում է 10 դի։ Տեսուչ Մեյնը և սըր Թոմաս Լագը Սքոթլենդ Յարդից փորձում են վերականգնել իրադարձությունների ժամանակագրությունը և բացահայտել սև կղզում տեղի ունեցած սպանությունների առեղծվածը, բայց ի վերջո նրանք հայտնվում են փակուղու մեջ։ Վերջին սպանվածների վերաբերյալ տարբերակներ են կառուցում.

Արմսթրոնգը սպանել է բոլորին, իսկ հետո իրեն նետել ծովը, իսկ նրա մարմինը մակընթացությունից դուրս է եկել ափ: Սակայն հետագա մակընթացությունները ավելի ցածր էին, և միանշանակ հաստատվեց, որ մարմինը ջրի մեջ է եղել 12 ժամ։
Ֆիլիպ Լոմբարդը ժամացույցը իջեցրեց Բլորի գլխին, ստիպեց Վերային կախվել, վերադարձավ ծովափ (որտեղ հայտնաբերվել էր նրա մարմինը) և կրակեց ինքն իրեն։ Սակայն ատրճանակն ընկած էր դատավորի սենյակի դիմաց։
Ուիլյամ Բլուրը կրակել է Լոմբարդին և ստիպել Վերային կախվել, որից հետո ժամացույցը իջեցրել է նրա գլխին։ Բայց ոչ ոք չընտրեց ինքնասպանության այս մեթոդը և ոստիկանները գիտեն, որ Բլորեն սրիկա էր, նա արդարության ցանկություն չուներ։
Վերա Քլեյթորնը կրակել է Լոմբարդի վրա, մարմարե ժամացույցը գցել Բլորի գլխին, ապա կախվել։ Բայց ինչ-որ մեկը վերցրեց նրա տապալած աթոռը և դրեց պատին։

Մարդասպանի խոստովանություն

Ձկնորսները նամակով շիշ են գտնում և տանում Սքոթլանդ Յարդ։ Նամակի հեղինակը դատավոր Ուորգրեյվն է։ Պատանեկությունից նա երազել է սպանության մասին, սակայն արդարության ձգտումը խանգարել է նրան, ինչի պատճառով էլ դարձել է դատավոր։ Լինելով անբուժելի հիվանդ՝ նա որոշել է բավարարել իր կիրքը և ընտրել է տասը մարդ, ովքեր սպանություններ են կատարել, սակայն ինչ-ինչ պատճառներով խուսափել են պատժից։ Տասներորդը հանցագործ Իսահակ Մորիսն էր, ում միջոցով Ուորգրեյվը ձեռք բերեց կղզին։ Մինչ կղզի ուղարկելը դատավորը թունավորել է Մորիսին։ Կղզում գտնվելու ժամանակ նա ոչնչացրեց մյուսներին։ Միսս Բրենթին սպանելուց հետո նա դավադրություն կազմակերպեց Արմսթրոնգի հետ՝ ասելով, որ կասկածում է Լոմբարդին։ Արմսթրոնգը դատավորին օգնեց կեղծել իր մահը, որից հետո մարդասպանը գիշերը գայթակղեց նրան ժայռի վրա և նետեց ծովը։ Համոզվելով, որ Վերան իրեն կախել է, Ուորգրեյվը բարձրացավ իր սենյակ և կրակեց ինքն իրեն՝ ատրճանակն առաձգական ժապավենով կապելով դռանն ու իր տակ դրած ակնոցին։ Կրակոցից հետո ռետինն արձակվել է դռնից և կախվել ակնոցի քունքից, ատրճանակը մնացել է շեմքին։

Անձնավորություններ

«Նեգրես»

Էնթոնի Մարսթոն- երիտասարդ տղա: Սիրում է մեքենա վարել։
Էթել Ռոջերս- Թոմաս Ռոջերսի կինը, խոհարար:
Ջոն ՄաքԱրթուր- հին գեներալ. Նա հաշտվեց այն մտքի հետ, որ պատրաստվում է մահանալ։ Նա հաճախ էր հիշում իր հանգուցյալ կնոջը՝ Լեսլիին։
Թոմաս Ռոջերս-Բատլեր: Նրան և կնոջը աշխատանքի է ընդունել պարոն Օնիմը։
Էմիլի Բրենթ- տարեց կին. Աստվածաշնչի մոլեռանդ; Նա վստահ էր, որ մահը կանցնի իր կողքով։
Լոուրենս Ջոն Ուորգրեյվ- հին դատավոր. Շատ խելացի և իմաստուն մարդ, ինչ-որ պահի նա կղզում սպանություններ էր հետաքննում։
Էդվարդ Արմսթրոնգ- Բժիշկ Հարլի փողոցից: Բավական թույլ կամքի տեր մարդ։ Ալկոհոլից կախվածություն ունի.
Ուիլյամ Հենրի Բլոր- թոշակի անցած տեսուչ. Նա սրիկա էր և միշտ վստահ իր ուժերի վրա։
Ֆիլիպ Լոմբարդ- զբաղվել կեղտոտ գործերով. Կղզի եկավ Իսահակ Մորիսի առաջարկով:
Վերա Քլեյթորն- մի երիտասարդ աղջիկ, ով եկել էր կղզի տիկին Օնիմի առաջարկով, որպեսզի դառնա նրա քարտուղարը:

Փոքր կերպարներ

Ֆրեդ Նարաքոտ-Նավավար, հյուրեր է բերում կղզի:
Իսահակ Մորիս- Պարոն Օնիմի խորհրդավոր փաստաբանը կազմակերպում է հանցագործությունը, տասներորդ «սև երեխան»: Նա թմրանյութ էր առևտուր անում, ինչն էլ պատճառ դարձավ Ուորգրեյվի ընկերներից մեկի դստեր մահվանը։
Տեսուչ Մեյն-Վեպի վերջաբանում հետաքննում է սպանությունները կղզում։
Սըր Թոմաս Լեգե- Սքոթլանդ Յարդի հանձնակատարի օգնական։
Հին նավաստի
Կայանի աշխատող

Վեպի բոլոր հերոսները, ներառյալ մարդասպանը, մահանում են։
Գիրքը մեծ ճանաչում է ձեռք բերել ամբողջ աշխարհում և համարվում է Ագաթա Քրիստիի լավագույն ստեղծագործությունը։
Չնայած այն հանգամանքին, որ վեպի վերնագիրը փոխվել է, այն մինչ օրս հայտնի է «Տասը փոքրիկ հնդկացիներ» վերնագրով և այս վերնագրով լույս է տեսել բազմաթիվ երկրներում։

Մշակույթում

Խաղալ

Կա 1943 թվականի պիես, որը կոչվում է «Եվ հետո չկար մեկը», որը գրել է Ագաթա Քրիստին: Բաղկացած է երեք գործողությունից. Պիեսը բեմադրվել է Լոնդոնում՝ ռեժիսոր Այրին Հենցշելի հետ։ Պրեմիերան տեղի է ունեցել 1943 թվականի սեպտեմբերի 20-ին Նյու Ուիմբլդոնի թատրոնում, նախքան նույն տարվա նոյեմբերի 17-ին տեղափոխվել Ուեսթ Էնդ Սենտ Ջեյմս թատրոնում։ Պիեսը արժանացավ լավ արձագանքների և ներկայացվեց 260 ներկայացման համար մինչև 1944 թվականի փետրվարի 24-ը, երբ թատրոնը հարվածեց ռումբին։ Այնուհետև արտադրությունը տեղափոխվեց Քեմբրիջի թատրոն փետրվարի 29-ին և այնտեղ գործարկվեց մինչև մայիսի 6-ը, նախքան մայիսի 9-ին վերադառնալը Սենտ Ջեյմս և վերջապես փակվեց հուլիսի 1-ին։

Պիեսը նկարահանվել է նաև Բրոդվեյում, Բրոդհերսթ թատրոնում, ռեժիսոր Ալբերտ դե Կորվիլի կողմից, սակայն տասը փոքրիկ հնդկացիները վերնագրով։ Պրեմիերան տեղի ունեցավ 1944 թվականի հունիսի 27-ին, իսկ հունվարի 6-ին արտադրությունը տեղափոխվեց Պլիմութ թատրոն և այնտեղ գործարկվեց մինչև հունիսի 30-ը։ Ընդհանուր առմամբ, Բրոդվեյում եղել է 426 ներկայացում։

Պիեսի տեքստը հրապարակվում է մինչ օրս։ Արտադրական նկատառումներով պիեսում փոխվել են որոշ հերոսների անունները և նրանց հանցագործությունները, և, ի տարբերություն վեպի, պիեսն ավարտվում է երջանիկ ավարտով։ Վերան, անգիտակցաբար, միայն վիրավորում է Լոմբարդին, երբ կրակում է նրան, որից հետո նրան առերեսվում է մարդասպանը (մարդասպանի ինքնությունը չի փոխվել), ով ասում է նրան, որ դանդաղ գործող թույն է ընդունել, և երբ նա մահանա, Վերան կունենա։ ոչինչ չի մնացել, բացի ինքնասպանությունից՝ ձերբակալվելուց խուսափելու համար։ Հետո հայտնվում է Լոմբարդը, սպանում է մարդասպանին ատրճանակով, որը Վերան գցում է այն բանից հետո, երբ կարծում է, որ սպանել է նրան, և այստեղ ավարտվում է պիեսը։ Հանուն նման ավարտի փոխվել է Վերայի հանցագործությունը և Լոմբարդի կենսագրությունը. պիեսում Վերան կասկածվում է քրոջ ամուսնու մահվան մեջ, բայց հենց սկզբից նա ասում է, որ ինքը դրա հետ կապ չունի, և Լոմբարդը խոստովանում է. եզրափակչում, որ նա իրականում Ֆիլիպ Լոմբարդը չէ, և նրա ընկերը՝ Չարլզ Մորլին, և որ իրական Ֆիլիպ Լոմբարդը մահացել է առեղծվածային մահից քիչ առաջ, բայց Չարլզը գտավ իր հրավերը դեպի Նեգրո կղզի և եկավ այստեղ իր քողի տակ՝ մտածելով, որ դա տեղի կունենա։ օգնել բացահայտելու նրա մահվան գաղտնիքը: Այս վերջաբանն օգտագործվել է 1945 թվականին առաջին ֆիլմի ադապտացիայի մեջ և այնուհետև օգտագործվել բոլոր հաջորդներում, բացառությամբ 1987 թվականի խորհրդայինի։

Ֆիլմերի ադապտացիաներ

Վեպը բազմիցս նկարահանվել է։ Առաջին կինոադապտացիան ամերիկյան «Եվ հետո չկար» ֆիլմն էր, որը նկարահանվել է 1945 թվականին Ռենե Քլերի կողմից։ Վեպից հիմնական տարբերությունը ավարտն էր, որը վերափոխված էր որպես երջանիկ ավարտ՝ հիմնվելով Ագաթա Քրիստիի գրածի վրա, միայն մեկ տարբերությամբ. Լոմբարդը նախօրոք առաջարկում է Վերային կեղծել իր սպանությունը, որից հետո Վերան դիտավորյալ կրակում է Լոմբարդի կողքով, քանի որ նրանք կանգնած են տնից դուրս, և պատուհանից մարդասպանը չի կարող լսել, թե ինչ են նրանք խոսում: Ֆիլմի հետագա ռիմեյքերը (1965, 1974 և 1989), թողարկված «Տասը փոքրիկ հնդկացիներ» վերնագրով, օգտագործեցին նույն ավարտը։ Միայն խորհրդային 2 մասից բաղկացած հեռուստատեսային ֆիլմը՝ ռեժիսոր Ստանիսլավ Գովորուխինի (1987թ.) «Տասը փոքրիկ հնդկացիները» վեպի սկզբնական վերնագիրը և լիովին համահունչ սյուժեի հետ՝ մութ ավարտով։

Համակարգչային խաղ

տես նաեւ

Մանկական ոտանավորներ

Նշումներ

Հղումներ

Տասը փոքրիկ հնդկացիներ Մաքսիմ Մոշկովի գրադարանում
Տասը փոքրիկ հնդկացիները www.agatachristie.ru կայքում

Ագաթա Քրիստիի ստեղծագործությունները
Անձնավորություններ	Հերկուլ Պուարո · Միսս Մարփլ · Թոմի և Թափենս · Արիադնա Օլիվեր · Արթուր Հասթինգս · Վերահսկիչ ճակատամարտ · Գլխավոր տեսուչ Ջապ · Պարկեր Փայն · Պարոն Հարլի Քին · Գնդապետ Ռեյս
Վեպեր	Առեղծվածային միջադեպ Սթայլսում Առեղծվածային հարձակվողը Գոլֆի դաշտի սպանություն Շագանակագույն կոստյումով տղամարդը Ծխնելույզներ Ամրոց առեղծվածը Ռոջեր Աքրոիդի սպանությունը Մեծ քառյակը Կապույտ գնացքի առեղծվածը Յոթ հավաքատեղի առեղծվածը Պատգամավորի սպանություն Սիտաֆորդի առեղծվածը Էնդհաուսի առեղծվածը · Մահ Lord Edgware · Սպանություն Orient Express-ում · Ինչու ոչ Էվանս: · Ողբերգություն երեք գործողությամբ · Մահ ամպերի մեջ · Այբուբեն Սպանություններ · Սպանություն Միջագետքում · Քարտեր սեղանին · Լուռ վկա · Մահ Նեղոսի վրա · Հանդիպում մահվան հետ · Տասը փոքրիկ հնդկացիներ· Հեշտ է սպանել · Հերկուլ Պուարոյի Սուրբ Ծնունդ · Տխուր կիպարիս · Չար արևի տակ · Ն, թե՞ Մ: · Մեկ, երկու, ճարմանդը հազիվ է պահում... · Մարմին գրադարանում · Հինգ խոզուկ · Մեկ մատ · Զրո ժամ · Մահը վերջում է · ցիանիդ շողշողացող · խոռոչ · Բախտի ափ · ծուռ տուն · Սպանություն է հայտարարվել · Բաղդադ Հանդիպումներ · Տիկին ՄակԳինթին կորցրել է կյանքը · Հայելիներ օգտագործել · Թաղումից հետո · Տարեկանով լի գրպան · Անհայտ նպատակակետ · Հիկորի Դիկորի նավահանգիստ · Մահացած մարդու հիմարություն · 4.50 Փադինգթոնից · Անմեղության դատավարություն · Կատուն աղավնիների մեջ · Սպիտակ ձիու վիլլա · Եվ ճեղքերում հայելիների շրջանակ · Ժամացույց · Կարիբյան առեղծված · Բերտրամի հյուրանոց · Երրորդ աղջիկ · Անվերջ գիշեր · Մատով սեղմիր միայն մեկ անգամ · Հելոուինի երեկույթ · Ֆրանկֆուրտի ուղևոր · Նեմեսիս · Փղերը կարող են հիշել · Ճակատագրի դարպասներ · Վարագույր · Մոռացված Սպանություն
Վեպեր (անվան տակ Մերի Վեստմակոթ)	Հսկաների հացը · Անավարտ դիմանկար · Գարնանը բաժանված · Վարդ և Յուն · Դուստրը դուստր է · Բեռ
Պատմությունների ժողովածուներ	Պուարոն հետաքննում է · Հանցագործության գործընկերները · Առեղծվածային պարոն Քին · Տասներեք առեղծվածային դեպք · Մահվան շուն · Լիստերդեյլի առեղծվածը · Փարքեր Փայնը հետաքննում է · Սպանություն անցուղում · Ռեգատայի առեղծվածը և այլ պատմություններ · Հերկուլեսի աշխատանքը · Դատախազության վկան և այլ պատմություններ · Երեք կույր մուկ և այլ պատմություններ · «Պարտվողը» և այլ պատմություններ · Սուրբ Ծննդյան պուդինգի արկածը · Կրկնակի մեղք և այլ պատմություններ · «Ոսկե գնդակը» և այլ պատմություններ · Պուարոյի վաղ դեպքերը · Միսս Մարփլի վերջին դեպքերը · Դժբախտություն Պոլենսայում և այլ պատմություններ · Հարլեկինի թեյի հավաքածու · Մինչ լույսը տևում է և այլ պատմություններ
Խաղում է

Ագաթա Քրիստիի անհետացման պատմությունը Ագաթա Քրիստիի մինչ այժմ ամենաառեղծվածային և չբացահայտված աշխատանքը նրա սեփական անհետացումն էր: 1926 թվականի դեկտեմբերին այն բանից հետո, երբ ամուսինը նրանից ամուսնալուծություն խնդրեց՝ խոստովանելով, որ սիրահարվել է մեկ այլ կնոջ։ Ագաթա Քրիստին անհետացավ, և 11 օր գրեթե ամբողջ երկիրը փնտրում էր նրան։ Ագաթա Քրիստին լքեց իր տունը Բերքշիրում 1926 թվականի դեկտեմբերի 3-ին՝ մեքենայով հեռանալով իր Մորիս Քոուլիով: Հաջորդ առավոտ նա լքեց մեքենան, որի դիմացի ապակու վրա կայանման տոմսեր կար՝ կավիճի քարհանքի մոտ։ Մեքենան շուտով հայտնաբերվել է, իսկ ներսում հայտնաբերվել է մուշտակ և ժամկետանց վարորդական իրավունք։ Ինքը՝ Քրիստին, հասավ մոտակա երկաթուղային կայարան և մեկնեց Լոնդոն, իսկ այնտեղից տեղափոխվեց Հյուսիսային Յորքշիր (Հյուսիսային Անգլիա): Այնուհետև գրողն ամենուր ներկայացավ որպես Թերեզա Նիլ (ազգանունը համընկնում էր Նենսի Նիլի ազգանվան հետ, որին պատրաստվում էր հեռանալ նրա ամուսինը)։ Նա իր անանուն մնալու համար ընտրել է հիդրոթերապիայի հանգստավայրում գտնվող նորաձև հյուրանոց: Այս պահին փախածին արդեն բաց են թողել, իսկ անապատում լքված մեքենայի մասին լուրերը ամենատագնապալի խոսակցությունների տեղիք են տվել։ Այս պատմությունը վերցվել է թերթերի և ռադիոյի կողմից, և սկսվել է ոստիկանության հետաքննությունը: Դետեկտիվ թագուհու երկրպագուները, ինչպես վայել է իրենց սիրելի ժանրին, սկսեցին սպանության մասին տեսություններ կառուցել։ Մի քանի օր Արչիբալդ Քրիստին պայքարում էր մամուլի հարձակումների և միջադեպին իր մասնակցության մասին հարցերի դեմ: Պատասխանելով լրագրողներին՝ նա չի նշել սեփական ինտրիգը։ Կնոջ անհետացման նման բացատրությունը, անկասկած, կկործանի նրա հեղինակությունը։ Հինգերորդ օրը Daily Mail-ը սկսեց իր ընթերցողներին հավաստիացնել, որ անհետացած կինը իր հետ ատրճանակ է ունեցել և կարող էր կրակել ինքն իրեն։ Այդ ընթացքում Ագաթա Քրիստին ինքը գնացել է փոստային բաժանմունք՝ The Times-ում գովազդելու։ Հաղորդագրության մեջ պատասխաններ են պահանջվել Թերեզա Նիլի ընկերներից և ընտանիքից, ով վերջերս էր ժամանել Մեծ Բրիտանիա Հարավային Աֆրիկայից: Փախածին հայտնաբերել են հյուրանոցի հյուրերի դիմումից հետո, որոնք մեկ շաբաթ անց վերջապես ճամփորդին ճանաչել են որպես բրիտանական թերթերի առաջին էջերի հերոսուհի: Շուտով Արչիբալդը ոստիկանների իմացությամբ հասավ հյուրանոց։ Երբ նրանք հանդիպեցին, Ագատան ներկայացավ նրան որպես Թերեզա Նիլ։ Պարոն Քրիստին մամուլին ասել է, որ իր կինը ամնեզիա է ունեցել և դժվարացել է որոշել սեփական եսը: Այս վարկածն այսօր էլ կենդանի է. նրա կողմնակիցները կարծում են, որ սթրեսի պատճառով գրողին հարվածել է դիսոցիատիվ ֆուգա (կարճաժամկետ հիշողության խանգարում): Հետազոտությունից հետո բժիշկները հաստատել են ամնեզիա։ Ինքը՝ Ագաթա Քրիստին, երբեք չի մեկնաբանել իր կենսագրության ամենաառեղծվածային դրվագը։ Նրա ինքնակենսագրության մեջ ընդհանրապես չի հիշատակվում 1926 թվականի դեկտեմբերը։ Երևի ամնեզիա չկար, և ամեն ինչ պարզվեց։ Այն ժամանակ Անգլիայում ամուսնալուծությունները տրվում էին միայն բացառիկ դեպքերում, համարվում էին արտասովոր և հաճախ հանրային խայտառակություն: Քրիստին, ով արդեն բրիտանական գրականության նշանավոր դեմք էր, ապշած էր սկանդալի հավանականությունից, որը կհարուցեր ամուսնալուծության գործընթաց։ Ի դեպ, գրողին երբեք դուր չի եկել նյարդայնացնող մամուլը։ Ինչ էլ որ Ագաթա Քրիստին ապշեցնի Անգլիային իր անհետացումով, ամուսնու հետ նրա վեճը, այնուամենայնիվ, ավարտվեց ամուսնալուծությամբ, որի վկայականը տրվել է 1928 թվականին։ Ընդամենը երկու շաբաթ անց Արչիբալդն ամուսնացավ Նենսի Նիլի հետ։ Գրողն իր իննամյա դստեր հետ մեկնել է Կանարյան կղզիներ, որտեղ ավարտել է «Կապույտ գնացքի առեղծվածը» վեպը։ լուսանկար՝ պարոն և տիկին Քրիստին հարսանիքից հետո (1914 թ.):

Սարսափելի հանգ տասը փոքրիկ հնդկացիների մասին: Հաշվելու այս հանգը հայտնվել է անգլիացի գրող Ագաթա Քրիստիի դետեկտիվ վեպում, որը կոչվում է «Տասը փոքրիկ հնդկացիներ»։ Վեպի սյուժեի համաձայն՝ վեպի հերոսների յուրաքանչյուր հյուրանոցային համարում կախված էր հաշվելու հանգը։

Տասը փոքրիկ հնդիկներ գնացին ճաշելու,
Մեկը խեղդվեց, մնացին ինը։

Ինը փոքրիկ հնդկացիներ, ուտելով, գլխով արեցին,
Մեկը չկարողացավ արթնանալ, նրանցից ութն էին մնացել:

Ավելի ուշ ութ փոքրիկ սևամորթներ գնացին Դևոն,
Մեկը չվերադարձավ, մնացին յոթը։

Յոթ փոքրիկ սև տղա միասին փայտ են կտրել,
Մեկը սպանեց իրեն, և նրանցից վեցն էին մնացել։

Վեց փոքրիկ սև տղաներ գնացին զբոսնելու մեղվանոցում,
Մեկին իշամեղուն է խայթել, մնացել է հինգը։

Հինգ փոքրիկ սևամորթ տղաներ դատեցին,
Մեկին դատապարտեցին, չորսին թողեցին։

Չորս սևամորթ աղջիկներ գնացին ծովում լողալու,
Մեկը խայծը վերցրեց՝ երեքին թողնելով։

Երեք փոքրիկ սևամորթներ հայտնվեցին մանկատանը,
Մեկին արջը բռնեց, երկուսն էլ մնացին մենակ։

Երկու փոքրիկ սև տղա պառկեցին արևի տակ,
Մեկը այրվեց, և հիմա կա մեկը, դժբախտ, միայնակ:

Վերջին փոքրիկ սևամորթը հոգնած տեսք ուներ,
Գնաց կախվեց, մարդ չմնաց։

Այս հանգի մի քանի տարբեր թարգմանություններ և տատանումներ կան:

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակի տարբերակը.

Լողում էին տասը փոքրիկ հնդիկներ։
Ի վերջո, դուք չեք կարող չարաճճի լինել գետում:
Բայց համառ եղբայրը այնքան չարաճճի էր,
Որ ինը եղբայր կային։

Մի անգամ ինը փոքրիկ հնդկացիներ
Մենք կաղնի որս էինք անում։
Իններորդ եղբայրն ընկավ եղջյուրի վրա,
Իսկ այժմ դրանք ութն են։

Քայլում էին ութ փոքրիկ սև տղաներ։
Անտառում խավար էր,
Փոքր եղբայրս անհետացել է
Եվ կային յոթ եղբայրներ։

Յոթ փոքրիկ սևամորթներ
Կարկանդակ - և գյուղն ուտում է:
Ամենագահ եղբայրը շատ է կերել,
Եվ վեց եղբայրներ կային։

Եկեք գնանք վեց փոքր եղբայրներ
Ուսումնասիրեք օրենքները.
Դատարանը մտավ պերճախոս եղբայրը,
Եվ կային հինգ եղբայրներ։

Հինգ փոքր եղբայրներ
Բնակարանում ես մեղուներ եմ բռնել,
Հինգերորդ եղբոր ականջը խայթեց,
Եվ նրանք չորսն էին։

Չորս փոքրիկ սև տղաներ անտառում
Վայրենիները բռնեցին։
Հաջորդ եղբորը կերել են
Եվ կային երեք եղբայրներ։

Սենյակում երեք սեւամորթ տղա կա
Մենք բարձրացանք առյուծի վանդակը։
Երրորդ եղբայրը սպանվել է,
Եվ կային երկու եղբայրներ։

Երկու փոքրիկ հնդկացիներ խեղդվում էին
Անձրևոտ օրը՝ բուխարի։
Եղբայրս մենակ ընկավ կրակի մեջ,
Եվ միայն մեկը ողջ է մնացել:

Թարգմանության մեկ այլ տարբերակ.

Մի օր տասը փոքրիկ հնդիկներ նստեցին ճաշելու։
Նրանցից մեկը հազաց, և նրանք մնացին ինը:

Մի օր ինը փոքրիկ հնդկացիներ շատ ուշ քնեցին։
Նրանցից մեկը երբեք ոտքի չի կանգնել, և նրանք մնացել են ութը:

Հետո ութ փոքրիկ սևամորթ երեխաներ թափառեցին Դևոնի շուրջը:
Մեկն ամբողջությամբ մնաց այնտեղ, և այժմ նրանք յոթն են:

Բոլոր յոթ կենսուրախ փոքրիկ սևամորթները ձեռնափայտ են գնել:
Մեկը ձեռքով արեց՝ անհարմար ժեստ, և այժմ նրանք վեցն էին:

Այժմ վեց փոքրիկ հնդկացիներ բարձրացել են մեղվանոց։
Բայց մեկը խայթվեց իշամեղու կողմից, և հինգը մնացին:

Ամենախիստ փոքրիկ սևամորթներից հինգը կիրառեցին ամենախիստ դատողությունը:
Մեկին դատապարտեցին, և նրանք չորսն էին։

Եվ այսպես, չորս փոքրիկ հնդկացիները գնացին շաղ տալ ծովը:
Մեկը բռնվեց, և մնացին երեքը:

Երեք հոգի եկան կենդանաբանական այգի, արջը քայլում էր վայրի բնության մեջ։
Մեկին թաթով խփեցի՝ երկուսն էին մնացել։

Դրանից հետո երկու փոքրիկ սեւամորթ աղջիկներ պառկած էին արեւի տակ։
Հանկարծ կրակոց հնչեց, և նրանցից մեկն անհետացավ:

Եվ ահա նա մենակ է։ Սիրտս ընկավ տխրությունից։
Նա գնաց ու կախվեց։ Եվ ոչ ոք չկար։

Կա նաև հաշվելու հանգի զվարճալի պարոդիա, որը միայն ծրագրավորողները կհասկանան: Այս պարոդիան, ավելի ճիշտ՝ երգի մի տեսակ, կազմվել է Fido ցանցի օգտատերերի կողմից.

0A ծրագրավորողները որոշել են արտադրանք պատրաստել,
Մեկը հարցրեց՝ որտե՞ղ է փողը, և մնացին 9-ը։

9 ծրագրավորողներ են հայտնվել շեֆի առջև,
Նրանցից մեկը FoxPro-ին չգիտեր, և նրանցից 8-ն էին մնացել։

IBM-ի կողմից գնված 8 ծրագրավորող,
Մեկն ասաց՝ «Մակ ռուլեզ», մնացին 7-ը։

7 ծրագրավորող ցանկացել է կարդալ օգնություն,
Պտուտակներից մեկը ծածկված էր, մնացել էր 6 հատ։

6 ծրագրավորող փորձել է հասկանալ կոդը,
Նրանցից մեկը խելագարվել է, իսկ նրանցից մնացել է 5-ը։

5 ծրագրավորող գնել է CD-ROM,
Մեկը չինական ձայնասկավառակ բերեց՝ չորս հոգով էինք մնացել։

C-ում աշխատել է 4 ծրագրավորող,
Նրանցից մեկը գովեց Պասկալին, և մնացին 3-ը։

3 ծրագրավորող օնլայն խաղացել է DOOM,
Մեկը մի փոքր տատանվեց, և հաշիվը հավասարվեց երկուսի։

2 ծրագրավորող միաձայն մուտքագրել են՝ «հաղթել»
Մեկը հոգնել է ներբեռնումների սպասելուց՝ մնացել է ընդամենը 1։

1 ծրագրավորող վերահսկում էր ամեն ինչ,
Բայց ես հանդիպեցի հաճախորդի հետ, և նրանցից 0-ն էր մնացել։

0 ծրագրավորող վիրավորվել է զայրացած ղեկավարի կողմից,
Հետո մի հատ կրակեց, դարձան ՖՖ։

Եզրափակելով, ահա թե ինչ տեսք ունի հանգի տեքստը բնօրինակ անգլերենով.

Տասը փոքր նեգր տղաներ դուրս եկան ճաշելու.
Մեկը խեղդեց իր փոքրիկ եսը, իսկ հետո ինը հոգի:

Ինը փոքր նեգր տղաներ շատ ուշ նստեցին.
Մեկը ինքն իրեն քնել էր, հետո ութն էին։

Kight փոքրիկ նեգր տղաները ճանապարհորդում են Դևոնում;
Մեկն ասաց, որ կմնա այնտեղ, իսկ հետո յոթն էին:

Յոթ փոքրիկ նեգր տղաներ փայտ են կտրում.
Մեկը կիսով չափ կտրեց, հետո վեցն էին։

Վեց փոքրիկ նեգր տղաներ խաղում են փեթակի հետ;
Մի իշամեղու խայթեց մեկին, հետո հինգը։

Հինգ փոքր նեգր տղաներ, ովքեր պատրաստվում են դիմել օրենքով.
Մեկը մտավ կուսակալություն, հետո չորսն էին:

Չորս փոքրիկ նեգր տղաներ դուրս են գալիս ծով;
Կարմիր ծովատառեխը մեկին կուլ տվեց, հետո երեքը։

Կենդանաբանական այգում քայլող երեք փոքրիկ նեգր տղաներ.
Մի մեծ արջ գրկել է մեկին, հետո երկուսն են եղել։

Երկու փոքրիկ նեգր տղաներ նստած են արևի տակ;
Մեկը փշաքաղվեց, հետո մեկը կար:

Մի փոքր նեգր տղա մնացել է մենակ.
Նա դուրս եկավ և կախվեց, հետո չկար:

Այս երգը, թեև ոչ ժողովրդական, բայց գրված Ֆրենկ Գրինի կողմից 19-րդ դարի 60-ականների վերջին, ներառվել է նաև մանկական ոտանավորների ժողովածուի մեջ։ Նրա հայտնվելուց կարճ ժամանակ առաջ Անգլիայում լույս է տեսել մեկ այլ երգ։ Այն գրել է ամերիկացի Septimus Winner-ը և կոչվում է Ten small Injuns: Գրինը գրել է Winner-ի երգի իմիտացիա և այն արագորեն տարածվել է երաժշտական սրահներում և նմանատիպ այլ զվարճանքի վայրերում։ Այս երգը մեծ հաճույքով երգում էին բոլոր տարիքի մարդիկ՝ մեծ ու փոքր, տարբեր միջոցառումների ժամանակ:

Տասը փոքր նեգր տղաներ դուրս եկան ճաշելու.
Մեկը խեղդեց իր փոքրիկ եսը, իսկ հետո ինը հոգի:

Ինը փոքր նեգր տղաներ շատ ուշ նստեցին.
Մեկը ինքն իրեն քնել էր, հետո ութն էին։

Kight փոքրիկ նեգր տղաները ճանապարհորդում են Դևոնում;
Մեկն ասաց, որ «այնտեղ կմնա, իսկ հետո յոթն էին:

Յոթ փոքրիկ նեգր տղաներ փայտ են կտրում.
Մեկը կիսով չափ կտրեց, հետո վեցն էին։

Վեց փոքրիկ նեգր տղաներ խաղում են փեթակի հետ;
Մի իշամեղու խայթեց մեկին, հետո հինգը։

Հինգ փոքր նեգր տղաներ, ովքեր պատրաստվում են դիմել օրենքով.
Մեկը մտավ կուսակալություն, հետո չորսն էին:

Չորս փոքրիկ նեգր տղաներ դուրս են գալիս ծով;
Կարմիր ծովատառեխը մեկին կուլ տվեց, հետո երեքը։

Կենդանաբանական այգում քայլող երեք փոքրիկ նեգր տղաներ.
Մի մեծ արջ գրկել է մեկին, հետո երկուսն են եղել։

Երկու փոքրիկ նեգր տղաներ նստած են արևի տակ; Մեկը փշաքաղվեց, հետո մեկը կար:

Մի փոքրիկ նեգր տղա, որն ապրում է բոլորովին մենակ.
Նա ամուսնացավ, իսկ հետո չկային։

Ս. Մարշակի թարգմանության մեջ, որը դուք հավանաբար գիտեք, այս բանաստեղծությունը հետևյալն է.

Քայլում էին ութ փոքրիկ սև տղաներ։
Անտառում խավար էր,
Փոքր եղբայրս անհետացել է
Եվ կային յոթ եղբայրներ։

Յոթ փոքրիկ սևամորթներ
Կարկանդակ - և գյուղը պետք է ուտի:
Ամենագահ եղբայրը շատ է կերել,
Եվ վեց եղբայրներ կային։

Հինգ փոքր եղբայրներ
Բնակարանում ես մեղուներ եմ բռնել,
Հինգերորդ եղբոր ականջը խայթեց,
Եվ նրանք չորսն էին։

Չորս փոքրիկ սև տղաներ անտառում
Վայրենիները բռնեցին։
Հաջորդ եղբորը կերել են
Եվ կային երեք եղբայրներ։

Այս երգի վաղ տարբերակում վերջին սևամորթն ամուսնացավ, և նա ու իր կինը տասը երեխա ունեցան:

Թողարկման բառարան.

տասը- 10 - տասը

քիչ- փոքր

սեւ- Նեգր

տղա (հոգնակի - տղաներ)- տղա(ներ)

գնաց- քայլել, ճանապարհորդել

դուրս- դրսում, դրսում

ճաշել- լանչ

մեկ- 1 - մեկ

ցնցված- ջախջախված, խեղդված

իր- իրը, քոնը

քիչ- փոքր; Մի քիչ

ինքն իրեն- ինքս ինձ

և- Եվ

ապա-Հետո

այնտեղ-Ահա

էին- դարձավ

ինը- 9 - ինը

նստեց- նստեց

շատ-Շատ

ուշացած- ուշ

չափից շատ քնած- քնեց, քնեց

ինքն իրեն- ինքս ինձ

ութ- 8 - ութ

ճանապարհորդություն- ճանապարհորդություն

Դևոն- Դևոն, քաղաքի անվանումը

ասաց- ասաց

նա պետք է մնար-նա կմնա

յոթ- 7 - յոթ

կտրատելով- կտրել

ձողիկներ- ձողիկներ

թակած- թակած

ինքն իրեն- ինքս

կիսով չափ- կիսով չափ

վեց- 6 - վեց

խաղում- խաղալ

հետ- Հետ

մի փեթակ- փեթակ, մեղուների պարս

իշամեղու- իշամեղու

խայթել- խայթեց

հինգ- 5 - հինգ

ներս մտնելով- կապվեց

իրավունքի համար- արդարադատության

պատահականություն ստացավ- հայտնվեցի անելանելի վիճակում, շրջադարձի մեջ

չորս- 4 - չորս

դուրս գալ- գնացել է

դեպի ծով- դեպի ծով

կարմիր ծովատառեխ- Կարմիր ծովատառեխ

կուլ է տվել- կուլ է տվել

երեք- 3 - երեք

քայլել- զբոսնել

կենդանաբանական այգում- կենդանաբանական այգում

մեծ արջ-Մեծ արջ

գրկած- ամուր սեղմված, այստեղ - փշրված

երկու- 2 - երկու

նստած- նստած է

արևի տակ- արևի տակ

գզգզվեց- տապակած; տապակած

ապրող- ապրում է, ապրում

Մեն - մենակ- միայնակ, մենակ

ամուսնացավ- ամուսնացավ

ոչ ոք- բնավ, ոչ մի հատ

Նշում:Բառերի իմաստները տրված են միայն այս համատեքստի համար: Բառերի մնացած իմաստները փնտրեք բառարանում:

Առաջարկում եմ հաշվել մինչև տասը։ Ավելի ճիշտ՝ հաշվեք տասից մեկ։ А, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку из романа Агаты Кристи «Десять негритят» (Տասը փոքրիկ նեգրերը): Ի դեպ, գիտե՞ք, որ քաղաքական կոռեկտության պատճառով ժամանակին այս վեպը լույս է տեսել «Եվ հետո չկային» վերնագրով։ Եվ նույնիսկ հաշվելու հանգը վերափոխվեց: Вместо «Ten Little Neggers» было «Ten Little Soldier».

Եվ հաշվելու այս հանգը մենք կհիշենք ճիշտ այնպես, ինչպես բոլորը սովոր են: Հիշեցնեմ, որ այս հաշվելու երգը ամենևին էլ ժողովրդական չէ, ինչպես շատերն են կարծում, այլ գրվել է Ֆրենկ Գրինի կողմից 19-րդ դարի 60-ականների վերջին։
Նրա հայտնվելուց կարճ ժամանակ առաջ Անգլիայում լույս է տեսել մեկ այլ երգ։ Այն գրել է ամերիկացի Septimus Winner-ը և կոչվում է Ten small Injuns: Գրինը, իր հերթին, գրել է Winner-ի երգի իմիտացիա, և այն արագորեն տարածվել է երաժշտական սրահներում և նմանատիպ այլ ժամանցի վայրերում: Ահա դրանք, հաշվիչներ.

«Տասը փոքրիկ նեգրերը» բնօրինակում