Skaitīšanas tabula "Desmit mazie indiāņi" tulkojumā krievu valodā. Desmit mazo indiāņu atskaņa Atskaņa 10 Mazie indiāņi devās peldēties jūrā

Kolinsa noziedzības klubs
Vārds
AST, Eksmo, vadītājs, ABC

Lapas:

256 (pirmais izdevums)

Pārvadātājs: ISBN:

978-0-00-713683-4

Iepriekšējais: Nākamais:

Sižets

Desmit pilnīgi sveši cilvēki (izņemot vienu precētu pāri) ierodas Nēģeru salā pēc A. N. Onima kunga un kundzes (Alec Norman Onim un Anna Nensija Onima) ielūguma. Uz salas nav onimu. Viesistabā ir paplāte ar desmit porcelāna mazajiem eņģelīšiem, un katra viesu istabā ir bērnu atskaņa, kas atgādina desmit zaļās pudeles:

Desmit mazie indiāņi nolēma pusdienot, viens pēkšņi aizrijās – palika deviņi. Deviņi mazie indiāņi, paēduši, pamāja, viens nevarēja pamosties - palika astoņi. Astoņi mazie indiāņi pēc tam devās uz Devonu, viens neatgriezās - palika tikai septiņi. Septiņi mazi melnie kopā skaldīja malku, viens nolauzās līdz nāvei, un palika seši no viņiem. Seši mazie indiāņi devās pastaigā pa dravu, vienu iedzēla kamene - palikuši pieci. Tika tiesāti pieci melnādainie zēni, viens notiesāts, palikuši četri. Četras mazas melnas meitenes devās peldēties jūrā, viena paņēma ēsmu - palika trīs. Trīs mazi melnie nokļuva zvērnīcā, vienu sagrāba lācis - un viņi abi palika vieni. Divi mazi melni apgūlās saulītē, Viens izdedzis - un tagad ir viens, nelaimīgs, vientuļš. Pēdējais melnais vīrietis izskatījās noguris, aizgāja pakārties, un neviena vairs nebija.

Kad viesi pulcējas viesistabā, sulainis Rodžerss pēc Onima viņam atstātā rakstiskā rīkojuma ieslēdz gramofonu. Viesi dzird balsi, kas viņus apsūdz slepkavību izdarīšanā.

  • Doktors Ārmstrongs dzērumā operēja gados vecu sievieti Mēriju Elizabeti Klīsu, kā rezultātā viņa nomira.
  • Emīlija Brenta izsvieda no mājas jaunu kalponi Beatrisi Teilori pēc tam, kad uzzināja, ka viņa palikusi stāvoklī ārpus laulības; meitene pati noslīka.
  • Vera Kleitorna bija Kirila Hamiltona aukle, kura stājās ceļā sava mīļotā Hugo mantojumam. Peldējot Vera ļāvusi puisim aizpeldēt aiz akmens – rezultātā viņš iekritis straumē un noslīcis.
  • Policists Viljams Henrijs Blors tiesā sniedza nepatiesas liecības, kas noveda pie nevainīgā Landora ieslodzījuma katorga darbos, kur viņš nomira gadu vēlāk.
  • Džons Gordons Makarturs Kara laikā viņš sūtīja drošā nāvē savu padoto, savas sievas mīļāko Arturu Ričmondu.
  • Filips Lombards iemeta veldrē 20 cilvēkus, Austrumāfrikas cilts pamatiedzīvotājus, nozagot visus pārtikas produktus, atstājot tos līdz drošai nāvei.
  • Tomass un Etela Rodžersi, apkalpojot mis Breidiju, vecāka gadagājuma slimu sievieti, neiedeva viņai zāles laikā; viņa nomira, atstājot Rodžersiem nelielu mantojumu.
  • Entonijs Mārstons ar automašīnu uzbrauca diviem bērniem Džonam un Lūsijai Kombiem.
  • Lorenss Džons Vorgreivs gadā piesprieda Edvardam Sietonam nāvessodu.

Laiva, kas atveda viesus, neatgriežas, sākas vētra un viesi iestrēgst salā. Viņi sāk mirt viens pēc otra, saskaņā ar bērnu atskaņām par mazajiem melnajiem, kuru statuetes pazūd ar katru nāvi.

Mārstons mirst pirmais – viskija glāzē ir kālija cianīds. Rodžers pamana, ka viens no porcelāna mazuļiem ir pazudis.

Nākamajā rītā Rodžersa kundze nomirst, viņas glāzē tika iemaisīta nāvējoša miega zāļu deva. Tiesnesis norāda, ka Onims, visticamāk, ir bīstams maniaks un slepkava. Vīrieši pārmeklē salu un māju, bet nevienu neatrod. Makarturs tiek atrasts noslepkavots. Vorgreivs paziņo, ka slepkava ir viesu vidū, jo uz salas neviena cita nav. Nevienam nebija alibi ģenerāļa nāves laikā.

No rīta virssulainis Rodžerss tiek atrasts līdz nāvei uzlauzts. Tajā pašā rītā Emīlija Brenta mirst no cianīda injekcijas; kamene rāpo pa stiklu. Brenta jaunkundzei tika injicēta doktora Ārmstronga šļirce. Tajā pašā laikā pazūd līdzpaņemtais Lombarda revolveris.

Vera uzkāpj uz savu istabu, pēc minūtes pārējie dzird viņas kliedzienus. Vīrieši iesteidzas Veras istabā un atklāj, ka viņa ir zaudējusi samaņu, jo tumsā pieskārās pie griestiem piekārtajām jūraszālēm. Atgriežoties tiesas zālē, viņi atrod nošautu tiesnesi sarkanā halātā un parūkā. Lombards viņa atvilktnē atrod revolveri.

Tajā pašā naktī doktors Ārmstrongs pazūd. Tagad pārējie ir pārliecināti, ka ārsts ir slepkava. No rīta viņi atstāj māju un paliek uz klints. Blore atgriežas mājā pēc ēdiena, Vera un Lombards dzird dīvainu dārdoņu. Viņi atrod Bloru noslepkavotu – viņam uz galvas tika nomests marmora pulkstenis lāča formā. Pēc tam viņi atrod Ārmstronga ķermeni, ko krastā izskalo plūdmaiņas.

Palikuši tikai Vera un Lombards. Vera nolemj, ka Lombards ir slepkava. Viņa paņem viņa revolveri un nogalina Filipu. Vera atgriežas mājā, pārliecināta, ka ir drošībā, ieiet savā istabā un ierauga cilpu un krēslu. Dziļā šokā no piedzīvotā un redzētā viņa uzkāpj uz krēsla un pakārās...

Epilogs

Policija, kas ierodas salā, atrod 10 līķus. Inspektors Meins un sers Tomass Lags no Skotlendjarda cenšas atjaunot notikumu hronoloģiju un atrisināt melnajā salā notikušo slepkavību noslēpumu, taču galu galā nonāk strupceļā. Viņi veido versijas par pēdējiem nogalinātajiem:

  • Ārmstrongs nogalināja visus un pēc tam metās jūrā, viņa ķermeni izskaloja krastā plūdmaiņas. Taču turpmākie paisumi bija zemāki un noteikti tika konstatēts, ka līķis ūdenī atradies 12 stundas.
  • Filips Lombards uzlika pulksteni Blorei uz galvas, piespieda Veru pakārties, atgriezās pludmalē (kur tika atrasts viņa ķermenis) un nošāvās. Taču revolveris gulēja tiesnešu istabas priekšā.
  • Viljams Blors nošāva Lombardu un piespieda Veru pakārties, pēc tam nolika pulksteni uz galvas. Bet neviens neizvēlējās šo pašnāvības metodi un policija zina, ka Blore bija nelietis, viņam nebija vēlēšanās pēc taisnības.
  • Vera Kleitorna nošāva Lombardu, uzmeta Blorei uz galvas marmora pulksteni un pēc tam pakārās. Bet kāds pacēla krēslu, kuru viņa bija apgāzusi, un pielika to pie sienas.

Slepkavas atzīšanās

Zvejnieki atrod pudeli ar vēstuli un aiznes to uz Skotlendjardu. Vēstules autors ir tiesnesis Vorgreivs. Kopš jaunības viņš sapņoja par slepkavību, taču viņa tieksme pēc taisnīguma viņam traucēja, tāpēc viņš kļuva par tiesnesi. Būdams nedziedināmi slims, viņš nolēma apmierināt savu kaislību un atlasīja desmit cilvēkus, kuri pastrādāja slepkavības, taču nez kāpēc izglābās no soda. Desmitais bija noziedznieks Īzaks Moriss, caur kuru Vorgreivs ieguva salu. Pirms nosūtīšanas uz salu tiesnesis saindēja Morisu. Atrodoties salā, viņš iznīcināja pārējos. Pēc Brenta jaunkundzes nogalināšanas viņš sazvērējās ar Ārmstrongu, sakot, ka viņam ir aizdomas par Lombardu. Ārmstrongs palīdzēja tiesnesim viltot viņa nāvi, pēc kā slepkava viņu naktī ievilināja uz akmens un iemeta jūrā. Pārliecinājies, ka Vera ir pakārusies, Vorgreivs piegāja uz savu istabu un nošāvās, piesēja revolveri ar elastīgu saiti pie durvīm un pie brillēm, kuras nolika zem sevis. Pēc šāviena gumija atsējās no durvīm un karājās pie briļļu kājiņas, revolveris palika pie sliekšņa.

Personāži

"Nēģeri"

  1. Entonijs Mārstons- jauns puisis. Patīk vadīt automašīnas.
  2. Etela Rodžersa- Tomasa Rodžersa sieva, pavāra.
  3. Džons Makartūrs- vecais ģenerālis. Viņš samierinājās ar domu, ka mirs. Viņš bieži atcerējās savu mirušo sievu Lesliju.
  4. Tomass Rodžerss- Butler. Viņu un viņa sievu nolīga Onima kungs.
  5. Emīlija Brenta- vecāka gadagājuma sieviete. Bībeles fanātiķis; Viņa bija pārliecināta, ka nāve viņai paies garām.
  6. Lorenss Džons Vorgreivs- vecais tiesnesis. Ļoti gudrs un gudrs cilvēks, kādā brīdī viņš izmeklēja slepkavības uz salas.
  7. Edvards Ārmstrongs- Ārsts no Harley Street. Diezgan vājprātīgs cilvēks. Ir atkarība no alkohola.
  8. Viljams Henrijs Blors- pensionēts inspektors. Viņš bija nelietis un vienmēr bija pārliecināts par savām spējām.
  9. Filips Lombards- nodarbojas ar netīriem darbiem. Atbrauca uz salu pēc Īzaka Morisa ieteikuma.
  10. Vera Kleitorna- jauna meitene, kura ieradās salā pēc Onimas kundzes ieteikuma kļūt par viņas sekretāri.

Nelielas rakstzīmes

  • Freds Narrakots- Laivas vadītājs, atved viesus uz salu.
  • Īzaks Moriss- Onima kunga noslēpumainais advokāts, organizē noziegumu, desmitais "melnais bērns". Viņš tirgojās ar narkotikām, kas izraisīja viena Vorgreiva drauga meitas nāvi.
  • Inspektors Meins- izmeklē slepkavības uz salas romāna epilogā.
  • Sers Tomass Legge- Skotlendjarda komisāra palīgs.
  • Vecs jūrnieks
  • Stacijas darbinieks
  • Visi romāna varoņi, arī slepkava, mirst.
  • Grāmata ir guvusi lielu popularitāti visā pasaulē un tiek uzskatīta par labāko Agatas Kristi darbu.
  • Neskatoties uz to, ka romāna nosaukums tika mainīts, tas joprojām ir zināms ar nosaukumu “Desmit mazie indiāņi” un ar šo nosaukumu tika izdots daudzās valstīs.

Kultūrā

Spēlēt

Ir 1943. gada luga And then There Were None, kuras sarakstījusi Agata Kristi. Sastāv no trim cēlieniem. Luga iestudēta Londonā kopā ar režisori Irēnu Henčelu. Tā pirmizrāde notika Jaunajā Vimbldonas teātrī 1943. gada 20. septembrī, bet tā paša gada 17. novembrī pārcēlās uz Vestendu St James's Theatre. Luga saņēma labas atsauksmes un tika demonstrēta 260 izrādēs līdz 1944. gada 24. februārim, kad teātris tika trāpīts ar bumbu. Pēc tam iestudējums 29. februārī pārcēlās uz Kembridžas teātri un darbojās tur līdz 6. maijam, pēc tam atgriezās St James's 9. maijā un beidzot tika slēgts 1. jūlijā.

Lugu producēja arī Brodvejā Brodhērstas teātrī režisors Alberts de Korvils, bet ar nosaukumu Ten Little Indians. Pirmizrāde notika 1944. gada 27. jūnijā, un 6. janvārī iestudējums pārcēlās uz Plimutas teātri un darbojās tur līdz 30. jūnijam. Kopumā Brodvejā notika 426 izrādes.

Lugas teksts tiek publicēts vēl šodien. Producēšanas apsvērumu dēļ lugā ir mainīti dažu varoņu vārdi un viņu noziegumi, un atšķirībā no romāna luga beidzas ar laimīgām beigām. Vera, neapzināti, tikai ievaino Lombardu, kad viņa viņu nošauj, un pēc tam viņa saskaras ar slepkavu (slepkavas identitāte nav mainīta), kurš viņai pastāsta, ka iedzēris lēnas iedarbības indi, un, kad viņš nomirs, Vera nekas cits neatlika, kā vien izdarīt pašnāvību, lai izvairītos no aresta. Tad parādās Lombards, nogalina slepkavu ar pistoli, kuru Vera nomet pēc tam, kad domā, ka viņa viņu nogalinājusi, un ar to spēle beidzas. Tādu nobeiguma labad tika mainīts Veras noziegums un Lombarda biogrāfija - lugā Vera tiek turēta aizdomās par māsas vīra nāvi, taču jau pašā sākumā viņa saka, ka viņai ar to nav nekāda sakara, un Lombarda atzīstas. finālā, ka viņš patiesībā nav Filips Lombards un viņa draugs Čārlzs Morlijs un ka īstais Filips Lombards mira mistiskā nāvē īsi pirms tam, taču Čārlzs atrada savu ielūgumu uz Nēģeru salu un ieradās šeit viņa aizsegā, domādams, ka tas palīdzēt atklāt viņa nāves noslēpumu. Šis beigas tika izmantots pirmajā filmas adaptācijā 1945. gadā un pēc tam tika izmantots visās turpmākajās, izņemot padomju filmu 1987. gadā.

Filmu adaptācijas

Romāns ir daudzkārt filmēts. Pirmā filmas adaptācija bija amerikāņu filma “And then There Were None”, ko 1945. gadā uzņēma Renē Klēra. Galvenā atšķirība no romāna bija beigas, kas tika pārtaisītas kā laimīgas beigas, pamatojoties uz Agatas Kristi lugai rakstīto, ar tikai vienu atšķirību: Lombards jau iepriekš iesaka Verai viltot viņa slepkavību, pēc kuras Vera apzināti šauj garām Lombardam, jo ​​viņi stāv ārpus mājas, un slepkava pa logu nedzird, par ko viņi runā. Turpmākajos filmas pārtaisījumos (1965., 1974. un 1989.), kas tika izdoti ar nosaukumu Ten Little Indians, tika izmantotas tādas pašas beigas. Tikai padomju 2-daļīgā televīzijas filma “Desmit mazie indiāņi”, kuras režisors bija Staņislava Govorukhina (1987), izmantoja romāna sākotnējo nosaukumu un pilnībā saskanēja ar sižetu ar tumšām beigām.

Datorspēle

Skatīt arī

  • Bērnu dzejoļi

Piezīmes

Saites

Desmit mazie indiāņi (romāns) Vikicitātā
  • Desmit mazie indiāņi Maksima Moškova bibliotēkā
  • Desmit mazie indiāņi vietnē www.agatachristie.ru

STĀSTS PAR AGATAS KRISTIJAS PAZUŠANU Visnoslēpumainākais un neatrisinātākais Agatas Kristijas darbs līdz šim bija viņas pašas pazušana. 1926. gada decembrī pēc tam, kad vīrs viņai lūdza šķirties, atzīstot, ka ir iemīlējies citā sievietē. Agata Kristija pazuda, un 11 dienas gandrīz visa valsts viņu meklēja. Agata Kristija 1926. gada 3. decembrī pameta savas mājas Bērkšīrā, braucot prom ar savu Morisu Kauliju. Nākamajā rītā viņa pameta automašīnu, kurai uz vējstikla bija stāvvietas biļetes, netālu no krīta karjera. Drīz vien automašīna tika atklāta, un tajā tika atrasts kažoks un vadītāja apliecība, kurai beidzies derīguma termiņš. Pati Kristija nokļuva tuvākajā dzelzceļa stacijā un aizbrauca uz Londonu, un no turienes pārcēlās uz Ziemeļjorkšīru (Anglijas ziemeļos). Pēc tam rakstniece visur sevi pieteica kā Terēzu Nīlu (uzvārds sakrita ar Nensijas Nīlas uzvārdu, pie kuras viņas vīrs gatavojās aizbraukt). Savai anonīmajai uzturēšanās vietai viņa izvēlējās modernu viesnīcu hidroterapijas kūrortā. Šajā laikā bēglis jau bija palaidis garām, un ziņas par tuksnesī pamesto automašīnu izraisīja satraucošākās baumas. Stāstu pārtvēra laikraksti un radio, un sākās policijas izmeklēšana. Detektīvu karalienes fani, kā jau savam iecienītākajam žanram pienākas, sāka veidot teorijas par slepkavību. Vairākas dienas Arčibalds Kristijs cīnījās pret preses uzbrukumiem un jautājumiem par viņa saistību ar incidentu. Atbildot žurnālistiem, viņš neminēja pats savu intrigu. Šāds sievas pazušanas skaidrojums neapšaubāmi sagrautu viņa reputāciju. Piektajā dienā laikraksts "Daily Mail" sāka apliecināt lasītājus, ka pazudušajai sievietei līdzi bijis revolveris un viņa pati varēja nošaut. Tikmēr Agata Kristija pati devās uz pastu, lai reklamētos laikrakstā The Times. Ziņojumā tika lūgts atbildēt no Terēzas Nīlas draugiem un ģimenes, kura nesen bija ieradusies Apvienotajā Karalistē no Dienvidāfrikas. Bēgļa tika atklāta pēc viesnīcas viesu aicinājuma, kas nedēļu vēlāk ceļotāju beidzot identificēja kā britu laikrakstu pirmo lappušu varoni. Drīz Arčibalds ieradās viesnīcā ar policijas ziņu. Kad viņi satikās, Agata iepazīstināja sevi ar viņu kā Terēzu Nīlu. Kristija kungs presei pastāstīja, ka viņa sievai ir bijusi amnēzija un viņai bija grūtības definēt sevi. Šī versija ir dzīva arī mūsdienās – tās piekritēji uzskata, ka stresa dēļ rakstnieku piemeklējusi disociatīvā fūga (īstermiņa atmiņas traucējumi). Pēc apskates ārsti apstiprināja amnēziju. Pati Agata Kristija nekad nekomentēja savas biogrāfijas noslēpumaināko epizodi. Viņas autobiogrāfijā 1926. gada decembris vispār nav minēts. Varbūt nebija amnēzijas, un viss izrādījās vienkāršāk. Anglijā tajā laikā laulības šķiršana tika piešķirta tikai izņēmuma gadījumos, tika uzskatīta par kaut ko neparastu un bieži vien izraisīja publisku apkaunojumu. Kristiju, kas jau iepriekš bija ievērojama figūra britu literatūrā, satrieca iespējamība skandālam, kas izraisīs šķiršanās procesu. Starp citu, rakstniekam nekad nav patikusi kaitinošā prese. Lai arī kas lika Agatai Kristijai apdullināt Angliju ar savu pazušanu, viņas strīds ar vīru tik un tā beidzās ar šķiršanos, kuras apliecība tika izdota 1928. gadā. Tikai divas nedēļas vēlāk Arčibalds apprecējās ar Nensiju Nīlu. Rakstniece kopā ar savu deviņus gadus veco meitu devās uz Kanāriju salām, kur pabeidza romānu “Zilā vilciena noslēpums”. foto: Kristi kungs un kundze pēc kāzām (1914).

Biedējoša skaitīšanas atskaņa par desmit maziem indiāņiem. Šī skaitīšanas atskaņa parādījās angļu rakstnieces Agatas Kristi detektīvromānā, ko sauc par “Desmit mazajiem indiāņiem”. Saskaņā ar romāna sižetu, skaitīšanas atskaņa karājās katrā romāna varoņu viesnīcas istabā.

Desmit mazie indiāņi devās vakariņās,
Viens aizrijās, palika deviņi.

Deviņi mazie indiāņi, paēduši, pamāja,
Viens nevarēja pamosties, bija palikuši astoņi.

Vēlāk astoņi mazi melnādainie devās uz Devonu,
Viens neatgriezās, palika tikai septiņi.

Septiņi mazi melni zēni kopā skaldīja malku,
Viens nogalināja sevi – un no viņiem palika seši.

Seši mazi melni zēni devās pastaigā pa dravu,
Vienu iedzēlusi kamene, palikušas piecas.

Pieci mazi melni zēni tiesāja,
Viņi notiesāja vienu, atstājot četrus.

Četras melnas meitenes devās peldēties jūrā,
Viens paņēma ēsmu, atstājot trīs no tiem.

Trīs mazi melnie nokļuva zvērnīcā,
Vienu sagrāba lācis, un abi palika vieni.

Divi mazi melni zēni gulēja saulē,
Viens nodega – un tagad ir viens, nelaimīgs, vientuļš.

Pēdējais mazais melnais vīrietis izskatījās noguris,
Viņš aizgāja un pakārās, un neviena vairs nebija.

Šim atskaņai ir vairāki dažādi tulkojumi un variācijas.

Samuila Jakovļeviča Maršaka versija:

Desmit mazi indiāņi peldēja.
Galu galā upē nevar būt nerātns!
Bet spītīgais brālis bija tik nerātns,
Ka bija deviņi brāļi.

Reiz deviņi mazie indiāņi
Mēs medījām aļņus.
Devītais brālis nokrita uz raga,
Un tagad tās ir astoņas.

Astoņi mazi melni zēni staigāja.
Mežā bija tumsa,
Mans jaunākais brālis ir pazudis
Un bija septiņi brāļi.

Raibu septiņi mazi melni
Pīrāgs - un ciems ēd.
Mantkārīgākais brālis ir ēdis pārāk daudz,
Un bija seši brāļi.

Ejam seši mazie brāļi
Izpētiet likumus.
Tiesā ienāca daiļrunīgais brālis,
Un bija pieci brāļi.

Pieci mazie brāļi
Es noķēru bites dzīvoklī,
Piektais brālis iedzēla ausī,
Un viņi bija četri.

Četri mazi melni zēni mežā
Mežoņi panāca.
Nākamais brālis tika apēsts
Un tur bija trīs brāļi.

Zvērnīcā ir trīs melni zēni
Mēs iekāpām lauvas būrī.
Trešais brālis tika saplosīts līdz nāvei,
Un tur bija divi brāļi.

Divi mazi indiāņi slīkst
Lietainā dienā kamīns.
Mans brālis viens iekrita ugunī,
Un tikai viens izdzīvoja.

Vēl viena tulkošanas iespēja:

Kādu dienu desmit mazi indiāņi apsēdās pusdienot.
Viens no viņiem klepoja – un palika deviņi.

Kādu dienu deviņi mazie indiāņi aizmiga ļoti vēlu.
Viens no viņiem nekad nepiecēlās — un palika astoņi.

Tad astoņi mazi melni bērni klīda pa Devonu.
Viens tur pilnībā palika - un tagad viņu ir septiņi.

Visi septiņi jautrie mazie melnie nopirka spieķi.
Viens pamāja ar roku — neveikls žests — un tagad viņu bija seši.

Tagad dravā iekāpuši seši mazie indiāņi.
Bet vienu iedzēla kamene – un palika piecas.

Pieci no visstingrākajiem mazajiem melnādainajiem pieņēma bargāko spriedumu.
Viņi piesprieda vienu sodu – un tādi bija četri.

Un tā četri mazie indiāņi devās plunčāties jūrā.
Viens aizķērās – un palika trīs.

Zoodārzā ieradās trīs cilvēki, lācis pastaigājās savvaļā.
Vienu nositu ar ķepu - palika divi.

Divas mazas melnas meitenes pēc tam gulēja saulē.
Pēkšņi atskanēja šāviens – un viens no viņiem bija pazudis.

Un šeit viņš ir viens. Mana sirds sažņaudzās no skumjām.
Viņš aizgāja un pakārās. Un nebija neviena.

Ir arī smieklīga parodija par skaitīšanas rīmu, ko sapratīs tikai programmētāji. Šo parodiju vai drīzāk sava veida dziesmu sacerēja Fido tīkla lietotāji:

0A programmētāji nolēma izveidot produktu,
Viens jautāja “Kur ir nauda?”, un palika 9 no tiem.

Bosa priekšā parādījās 9 programmētāji,
Viens no viņiem nezināja FoxPro, un no viņiem bija palikuši 8.

8 programmētājus iegādājās IBM,
Viens teica “Mak rulez!”, un palika 7 no tiem.

7 programmētāji vēlējās lasīt helpр,
Viena no skrūvēm bija aizsegta, un tās bija palikušas 6.

6 programmētāji mēģināja saprast kodu,
Viens no viņiem kļuva traks, un ir palikuši 5.

5 programmētāji iegādājās CD-ROM,
Viens atnesa ķīniešu CD – bijām palikuši četri.

4 programmētāji strādāja C,
Viens no viņiem slavēja Paskālu, un palika 3.

3 programmētāji tiešsaistē spēlēja DOOM,
Viens nedaudz vilcinājās, un rezultāts kļuva vienāds ar diviem.

2 programmētāji unisonā ierakstīja: “win”
Vienam ir apnicis gaidīt lejupielādes - ir palicis tikai 1.

1 programmētājs pārņēma kontroli pār visu,
Bet es tikos ar klientu, un viņu bija palikuši 0.

0 programmētājus dusmīgs priekšnieks aizrādīja,
Tad viņš izšāva vienu, un viņi kļuva par FF.

Nobeigumā, lūk, kā izskatās atskaņas teksts oriģinālajā angļu valodā:

Desmit mazi nēģeru zēni izgāja pusdienot;
Viens nosmaka savu mazo sevi, un tad bija deviņi.

Deviņi mazi nēģeru zēni ļoti vēlu piecēlās sēdus;
Viens pārgulēja pats, un tad bija astoņi.

Mazi nēģeru puikas, kas ceļo pa Devonu;
Viens teica, ka viņš tur paliks, un tad bija septiņi.

Septiņi mazi nēģeru zēni kapā nūjas;
Viens pārgrieza sevi uz pusēm, un tad bija seši.

Seši mazi nēģeru zēni spēlējas ar stropu;
Kamene iedzēla vienu, un tad bija pieci.

Pieci mazi nēģeru zēni dodas uz likumu;
Viens nokļuva kancelejā, un tad bija četri.

Četri mazi nēģeru zēni dodas jūrā;
Sarkanā siļķe norija vienu, un tad bija trīs.

Trīs mazi nēģeru zēni pastaigājas zoodārzā;
Liels lācis apskāva vienu, un tad bija divi.

Divi mazi nēģeru zēni sēž saulē;
Viens sasprāga, un tad bija viens.

Viens mazs nēģeru zēns palicis viens;
Viņš izgāja ārā un pakārās, un tad nebija neviena.

Šī dziesma, lai arī ne tautas, bet 19. gadsimta 60. gadu beigās sacerētā Frenka Grīna, tika iekļauta arī bērnu atskaņu kolekcijā. Īsi pirms tās parādīšanās Anglijā tika publicēta vēl viena dziesma. To uzrakstīja amerikānis Septimus Winner, un to sauca par desmit mazajiem indžuniem. Grīns uzrakstīja Winner dziesmas imitāciju, un tā ātri izplatījās mūzikas zālēs un citās līdzīgās izklaides vietās. Šo dziesmu ar prieku dziedāja dažāda vecuma cilvēki, gan jauni, gan veci, dažādos pasākumos.

Desmit mazi nēģeru zēni izgāja pusdienot;
Viens nosmaka savu mazo sevi, un tad bija deviņi.

Deviņi mazi nēģeru zēni ļoti vēlu piecēlās sēdus;
Viens pārgulēja pats, un tad bija astoņi.

Mazi nēģeru puikas, kas ceļo pa Devonu;
Viens teica, ka paliks tur, un tad bija septiņi.

Septiņi mazi nēģeru zēni kapā nūjas;
Viens pārgrieza sevi uz pusēm, un tad bija seši.

Seši mazi nēģeru zēni spēlējas ar stropu;
Kamene iedzēla vienu, un tad bija pieci.

Pieci mazi nēģeru zēni dodas uz likumu;
Viens nokļuva kancelejā, un tad bija četri.

Četri mazi nēģeru zēni dodas jūrā;
Sarkanā siļķe norija vienu, un tad bija trīs.

Trīs mazi nēģeru zēni pastaigājas zoodārzā;
Liels lācis apskāva vienu, un tad bija divi.

Divi mazi nēģeru zēni sēž saulē; Viens sasprāga, un tad bija viens.

Viens mazs nēģeru zēns dzīvo viens pats;
Viņš apprecējās, un tad tādu nebija.

S. Maršaka tulkojumā, ko jūs droši vien zināt, šis dzejolis skan šādi:

Desmit mazi indiāņi peldēja.
Galu galā upē nevar būt nerātns!
Bet spītīgais brālis bija tik nerātns,
Ka bija deviņi brāļi.

Reiz deviņi mazie indiāņi
Mēs medījām aļņus.
Devītais brālis nokrita uz raga,
Un tagad tās ir astoņas.

Astoņi mazi melni zēni staigāja.
Mežā bija tumsa,
Mans jaunākais brālis ir pazudis
Un bija septiņi brāļi.

Raibu septiņi mazi melni
Pīrāgs - un ciemam jāēd.
Mantkārīgākais brālis ir ēdis pārāk daudz,
Un bija seši brāļi.

Ejam seši mazie brāļi
Izpētiet likumus.
Tiesā ienāca daiļrunīgais brālis,
Un bija pieci brāļi.

Pieci mazie brāļi
Es noķēru bites dzīvoklī,
Piektais brālis iedzēla ausī,
Un viņi bija četri.

Četri mazi melni zēni mežā
Mežoņi panāca.
Nākamais brālis tika apēsts
Un tur bija trīs brāļi.

Zvērnīcā ir trīs melni zēni
Mēs iekāpām lauvas būrī.
Trešais brālis tika saplosīts līdz nāvei,
Un tur bija divi brāļi.

Divi mazi indiāņi slīkst
Lietainā dienā kamīns.
Mans brālis viens iekrita ugunī,
Un tikai viens izdzīvoja.

Šīs dziesmas agrīnajā versijā pēdējais melnādainais apprecējās, un viņam un viņa sievai bija desmit bērni.

Izlaišanas vārdnīca:

desmit- 10 - desmit

maz- mazs

nēģeris- Nēģeris

zēns (daudzskaitlī - zēni)- zēns(i)

aizgāja- staigāt, ceļot

ārā- ārā, ārā

pusdienot- pusdienas

viens- 1 - viens

satriekts- saspiests, nožņaugts

viņa- viņa, jūsu

maz- mazs; Mazliet

sevi- sevi

un- Un

tad- Tad

tur- Šeit

bija- kļuva

deviņi- 9 - deviņi

piecēlās sēdus- sēdēja

ļoti- Ļoti

vēlu- vēlu

pārgulējis- pārgulēja, aizmiga

pats- sevi

astoņi- 8 - astoņi

ceļojot- ceļošana

Devona- Devona, pilsētas nosaukums

teica- teica

viņam bija jāpaliek- viņš paliks

septiņi- 7 - septiņi

sasmalcina- karbonāde

nūjas- nūjas

sasmalcināts- sasmalcināts

pats- ar sevi

Uz pusēm- Uz pusēm

seši- 6 - seši

spēlējot- spēlēt

ar- Ar

strops- bišu strops, bišu spiets

kamene- kamene

iedzēla- iedzēla

pieci- 5 - pieci

ieejot- sazinājās

par likumu- tiesai

nokļuva nejaušībā- nokļuvu bezcerīgā situācijā, cilpā

četri- 4 - četri

iet ārā- aizgājis

uz jūru- uz jūru

sarkanā siļķe- sarkanā siļķe

norija- norija

trīs- 3 - trīs

pastaigas- pastaigāties

zoodārzā- zoodārzā

liels lācis- Liels lācis

apskāva- cieši saspiests, te - saspiests

divi- 2 - divi

sēžot- sēž

saulē- saulē

sačīkstējās- cepts; cepts

dzīvošana- dzīvo, dzīvo

viens pats- vientuļš, vientuļš

apprecējās- apprecējās

neviens- nemaz, ne vienu vien

Piezīme: Vārdu nozīmes ir norādītas tikai šajā kontekstā. Pārējās vārdu nozīmes meklējiet vārdnīcā.

Iesaku noskaitīt līdz desmit. Precīzāk, skaita no desmit līdz vienam. А, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку из романа Агаты Кристи "Десять негритят" (NiggersTen Liggers). Starp citu, vai zināt, ka politkorektuma dēļ savulaik šis romāns tika izdots ar nosaukumu “Un tad nebija”. Un pat skaitīšanas atskaņa tika pārtaisīta. Filma "Desmit mazie nēģeri" vai "Desmit mazie zaldātiņi".

Un mēs atcerēsimies šo skaitīšanas atskaņu tieši tā, kā visi ir pieraduši. Atgādināšu, ka šī skaitīšanas dziesma nebūt nav tautas, kā daudzi uzskata, bet to sarakstījis Frenks Grīns 19. gadsimta 60. gadu beigās.
Īsi pirms tās parādīšanās Anglijā tika publicēta vēl viena dziesma. To uzrakstīja amerikānis Septimus Winner, un to sauca par desmit mazajiem indžuniem. Savukārt Grīns uzrakstīja Winner dziesmas imitāciju, un tā ātri izplatījās mūzikas zālēs un citās līdzīgās izklaides vietās. Šeit tie ir, skaitītāji:

Считалка "Ten Little Niggers" в оригинале

Desmit mazi nēģeru zēni izgāja pusdienot;
Viens nosmaka savu mazo sevi, un tad bija deviņi.

Deviņi mazi nēģeru zēni ļoti vēlu piecēlās sēdus;
Viens pārgulēja pats, un tad bija astoņi.

Mazi nēģeru puikas, kas ceļo pa Devonu;
Viens teica, ka viņš tur paliks, un tad bija septiņi.

Septiņi mazi nēģeru zēni kapā nūjas;
Viens pārgrieza sevi uz pusēm, un tad bija seši.

Seši mazi nēģeru zēni spēlējas ar stropu;
Kamene iedzēla vienu, un tad bija pieci.

Pieci mazi nēģeru zēni dodas uz likumu;
Viens nokļuva kancelejā, un tad bija četri.

Četri mazi nēģeru zēni dodas jūrā;
Sarkanā siļķe norija vienu, un tad bija trīs.

Trīs mazi nēģeru zēni pastaigājas zoodārzā;
Liels lācis apskāva vienu, un tad bija divi.

Divi mazi nēģeru zēni sēž saulē;
Viens sasprāga, un tad bija viens.

Viens mazs nēģeru zēns palicis viens;
Viņš izgāja ārā un pakārās, un tad nebija neviena.

Skaitīšanas grāmata "Desmit mazie indiāņi" tulkojumā krievu valodā

Desmit mazie indiāņi devās vakariņās,
Viens aizrijās, palika deviņi.

Deviņi mazie indiāņi, paēduši, pamāja,
Viens nevarēja pamosties, bija palikuši astoņi.

Vēlāk astoņi mazi melnādainie devās uz Devonu,
Viens neatgriezās, palika tikai septiņi.

Septiņi mazi melni zēni kopā skaldīja malku,
Viens nogalināja sevi – un no viņiem palika seši.

Seši mazi melni zēni devās pastaigā pa dravu,
Vienu iedzēlusi kamene, palikušas piecas.

Pieci mazi melni zēni tiesāja,
Viņi notiesāja vienu, atstājot četrus.

Četras melnas meitenes devās peldēties jūrā,
Viens paņēma ēsmu, atstājot trīs no tiem.

Trīs mazi melnie nokļuva zvērnīcā,
Vienu sagrāba lācis, un abi palika vieni.

Divi mazi melni zēni gulēja saulē,
Viens nodega – un tagad ir viens, nelaimīgs, vientuļš.

Pēdējais mazais melnais vīrietis izskatījās noguris,
Viņš aizgāja un pakārās, un neviena vairs nebija.

Šo mazo skaitīšanas atskaņu tulkojis S.Ya. Maršaks

Desmit mazi indiāņi peldēja.
Galu galā upē nevar būt nerātns!
Bet spītīgais brālis bija tik nerātns,
Ka bija deviņi brāļi.

Reiz deviņi mazie indiāņi
Mēs medījām aļņus.
Devītais brālis nokrita uz raga,
Un tagad tās ir astoņas.

Astoņi mazi melni zēni staigāja.
Mežā bija tumsa,
Mans jaunākais brālis ir pazudis
Un bija septiņi brāļi.

Raibu septiņi mazi melni
Pīrāgs - un ciems ēd.
Mantkārīgākais brālis ir ēdis pārāk daudz,
Un bija seši brāļi.

Ejam seši mazie brāļi
Izpētiet likumus.
Tiesā ienāca daiļrunīgais brālis,
Un bija pieci brāļi.

Pieci mazie brāļi
Es noķēru bites dzīvoklī,
Piektais brālis iedzēla ausī,
Un viņi bija četri.

Četri mazi melni zēni mežā
Mežoņi panāca.
Nākamais brālis tika apēsts
Un tur bija trīs brāļi.

Zvērnīcā ir trīs melni zēni
Mēs iekāpām lauvas būrī.
Trešais brālis tika saplosīts līdz nāvei,
Un tur bija divi brāļi.

Divi mazi indiāņi slīkst
Lietainā dienā kamīns.
Mans brālis viens iekrita ugunī,
Un tikai viens izdzīvoja.

Kādreiz internetā pat bija izplatīta parodija par šo bērnu atskaņu. Drosmīgie fidošņiki sacerēja stāstu no savas dzīves. Profesionāli programmētāji visu sapratīs:

Atskaņas parodija par mazajiem melnajiem

0A programmētāji nolēma izveidot produktu,
Viens jautāja “Kur ir nauda?”, un palika 9 no tiem.

Bosa priekšā parādījās 9 programmētāji,
Viens no viņiem nezināja FoxPro, un no viņiem bija palikuši 8.

8 programmētājus iegādājās IBM,
Viens teica “Mak rulez!”, un palika 7 no tiem.

7 programmētāji vēlējās lasīt helpр,
Viena no skrūvēm bija aizsegta, un tās bija palikušas 6.

6 programmētāji mēģināja saprast kodu,
Viens no viņiem kļuva traks, un ir palikuši 5.

5 programmētāji iegādājās CD-ROM,
Viens atnesa ķīniešu CD – bijām palikuši četri.

4 programmētāji strādāja C,
Viens no viņiem slavēja Paskālu, un palika 3.

3 programmētāji tiešsaistē spēlēja DOOM,
Viens nedaudz vilcinājās, un rezultāts kļuva vienāds ar diviem.

2 programmētāji kopā ierakstīja: “win”
Vienam ir apnicis gaidīt lejupielādes - ir palicis tikai 1.

1 programmētājs pārņēma kontroli pār visu,
Bet es tikos ar klientu, un viņu bija palikuši 0.

0 programmētājus dusmīgs priekšnieks aizrādīja,
Tad viņš izšāva vienu, un viņi kļuva par FF.



© t-e-r-e-m-o-k.ru