Számláló táblázat "Tíz kis indián" orosz fordításban. Tíz kis indián mondóka 10 kis indián úszni ment a tengerben

Collins Crime Club
Szó
AST, Eksmo, menedzser, ABC

Oldalak:

256 (első kiadás)

Hordozó: ISBN:

978-0-00-713683-4

Előző: Következő:

Cselekmény

Tíz teljesen idegen (egy házaspár kivételével) érkezik a Negro-szigetre Mr. és Mrs. A. N. Onim (Alec Norman Onim és Anna Nancy Onim) meghívására. A szigeten nincs onim. A nappaliban van egy tálca tíz porcelán angyalkával, a vendégszobákban pedig egy-egy Tíz zöld üvegre emlékeztető gyerek mondóka:

Tíz kis indián döntött úgy, hogy megebédel, egy hirtelen megfulladt – kilencen maradtak. Kilenc kis indián, miután evett, bólintott, egy nem tudott felébredni - nyolcan maradtak. Nyolc kis indián ment Devonba, egy nem tért vissza – csak heten maradtak. Hét kis fekete aprított együtt fát, az egyik halálra törte magát, és hatan maradtak. Hat kis indián elment sétálni a méhészetbe, egyet megcsípett egy poszméh - öt maradt. Öt fekete fiút ítéltek el, egyet elítéltek, négy maradt. Négy fekete kislány elment a tengerbe úszni, egy vitte a csalit – hárman maradtak. Három kis fekete a menazsériában kötött ki, az egyiket megragadta egy medve, és ketten magukra maradtak. Két kis fekete feküdt a napon, Az egyik kiégett - és most van egy boldogtalan, magányos. Az utolsó kis fekete ember fáradtnak tűnt, felakasztotta magát, és nem maradt senki.

Amikor a vendégek összegyűlnek a nappaliban, Rogers komornyik Onim neki hagyott írásos parancsa szerint bekapcsolja a gramofont. A vendégek egy hangot hallanak, amely gyilkosság elkövetésével vádolja őket.

  • Dr. Armstrong ittas állapotban megműtött egy idős nőt, Mary Elizabeth Kleest, aminek következtében a nő meghalt.
  • Emily Brent kirúgott a házból egy fiatal szolgálót, Beatrice Taylort, miután megtudta, hogy házasságon kívül esett teherbe; a lány megfulladt.
  • Vera Claythorne Cyril Hamilton dadája volt, aki útját állta szeretője, Hugo örökségének. Úszás közben Vera megengedte a fiúnak, hogy egy szikla mögé ússzon – ennek következtében az áramlatba esett és megfulladt.
  • Rendőr William Henry Blore hamis tanúvallomást tett a bíróságon, ami miatt az ártatlan Landort kényszermunkára zárták, ahol egy évvel később meghalt.
  • John Gordon MacArthur A háború alatt a biztos halálba küldte beosztottját, felesége szeretőjét, Arthur Richmondot.
  • Lombard Fülöp 20 embert, a kelet-afrikai törzs bennszülöttjét dobta a veldbe, ellopták az összes élelmiszert, és a biztos halálra hagyták őket.
  • Thomas és Ethel Rogers, miközben Miss Bradyt szolgálta, egy idős beteg asszony, nem adott időben gyógyszert; meghalt, és egy kis örökséget hagyott Rogerséknek.
  • Anthony Marston elgázolt két gyereket, John és Lucy Combe-t egy autóval.
  • Lawrence John Wargrave halálra ítélte Edward Seatont.

A vendégeket hozó hajó nem tér vissza, vihar kezdődik és a vendégek elakadnak a szigeten. Egymás után kezdenek meghalni, összhangban a gyermek mondókával a kis feketékről, akiknek szobrocskái minden halállal eltűnnek.

Marston hal meg először – egy pohár whiskyben kálium-cianid van. Rogers észreveszi, hogy az egyik porcelán baba eltűnt.

Másnap reggel Mrs. Rogers meghal; halálos adag altatót kevertek a poharába. A bíró kijelenti, hogy Onim nagy valószínűséggel veszélyes mániákus és gyilkos. A férfiak átkutatják a szigetet és a házat, de nem találnak senkit. MacArthurt meggyilkolva találják. Wargrave kijelenti, hogy a gyilkos a vendégek között van, mivel nincs más a szigeten. Senkinek sem volt alibije a tábornok halála idejére.

Reggel Rogerst, az inast halálra találják. Ugyanazon a reggelen Emily Brent belehal a kálium-cianid injekcióba; egy darázs mászik az üvegen. Miss Brent injekciót kapott Dr. Armstrong fecskendőjével. Ezzel egy időben Lombard revolvere, amit magával hozott, eltűnik.

Vera felmegy a szobájába, egy perc múlva a többiek is meghallják a sikolyát. A férfiak berohannak Vera szobájába, és rájönnek, hogy a lány elvesztette az eszméletét, mert megérintette a mennyezetre akasztott hínárt a sötétben. Visszatérve a tárgyalóterembe, ott találják a bírót, akit agyonlőttek, piros köntösben és parókában. A zálogház revolvert talál a fiókjában.

Még aznap este Dr. Armstrong eltűnik. Most a többiek biztosak abban, hogy az orvos a gyilkos. Reggel elhagyják a házat, és a sziklán maradnak. Blore visszatér a házba ennivalóért, Vera és Lombard furcsa dübörgést hall. Meggyilkolva találják Blore-t – egy medve alakú márványórát ejtettek a fejére. Ezután megtalálják Armstrong testét, amelyet az árral a partra mosott.

Csak Vera és Lombard maradtak. Vera úgy dönt, hogy Lombard egy gyilkos. Megkapja a revolverét, és megöli Philipet. Vera visszatér a házba, biztos abban, hogy biztonságban van, belép a szobájába, és meglát egy hurkot és egy széket. Mély döbbenetben, amit tapasztalt és látott, felmászik egy székre, és felakasztja magát...

Epilógus

A szigetre érkező rendőrök 10 holttestet találnak. Mayne felügyelő és Sir Thomas Lagg a Scotland Yardtól próbálják helyreállítani az események kronológiáját és megfejteni a fekete szigeten történt gyilkosságok rejtélyét, de végül zsákutcába kerülnek. Verziókat készítenek az utoljára meggyilkoltakról:

  • Armstrong mindenkit megölt, majd a tengerbe vetette magát, testét a partra sodorta az árapály. A későbbi árapály azonban alacsonyabb volt, és határozottan megállapították, hogy a test 12 órája volt a vízben.
  • Phillip Lombard letette az órát Blore fejére, kényszerítette Verát, hogy felakasztotta magát, visszatért a tengerpartra (ahol a holttestét találták meg), és lelőtte magát. A revolver azonban a bírói szoba előtt hevert.
  • William Blore lelőtte Lombardot, és kényszerítette Verát, hogy felakasztotta magát, majd a fejére ejtette az órát. De senki sem választotta ezt az öngyilkossági módszert, és a rendőrség tudja, hogy Blore egy gazember volt, nem vágyott az igazságszolgáltatásra.
  • Vera Claythorne lelőtte Lombardot, márványórát ejtett Blore fejére, majd felakasztotta magát. De valaki felkapta a széket, amelyet feldöntött, és a falhoz helyezte.

Gyilkos vallomás

A halászok találnak egy palackot egy levéllel, és elviszik a Scotland Yardba. A levél szerzője Wargrave bíró. Fiatalkora óta gyilkosságról álmodozott, de az igazságosság utáni vágya megakadályozta, ezért lett bíró. Mivel halálos beteg volt, úgy döntött, hogy kielégíti szenvedélyét, és kiválasztott tíz embert, akik gyilkosságokat követtek el, de valamiért megúszták a büntetést. A tizedik a bűnöző Isaac Morris volt, aki révén Wargrave megszerezte a szigetet. Mielőtt a szigetre küldték volna, a bíró megmérgezte Morrist. Amíg a szigeten volt, kiirtotta a többieket. Miután megölte Brent kisasszonyt, összeesküdött Armstronggal, mondván, hogy Lombardra gyanakszik. Armstrong segített a bírónak meghamisítani a halálát, majd a gyilkos éjszaka rácsalogatta egy sziklára, és a tengerbe dobta. Miután megbizonyosodott arról, hogy Vera felakasztotta magát, Wargrave felment a szobájába, és lelőtte magát, a revolvert egy gumiszalaggal az ajtóhoz és a maga alá helyezett szemüveghez kötözte. A lövés után a gumiszalag kioldódott az ajtóból, és a szemüveg szárán lógott, a revolver a küszöbön maradt.

Karakterek

"négerek"

  1. Anthony Marston- egy fiatal srác. Imád autókat vezetni.
  2. Ethel Rogers- Thomas Rogers szakács felesége.
  3. John MacArthur- öreg tábornok. Megbékélt a gondolattal, hogy meg fog halni. Gyakran emlékezett néhai feleségére, Leslie-re.
  4. Thomas Rogers- Butler. Őt és feleségét Onim úr bérelte fel.
  5. Emily Brent- idős nő. Biblia fanatikus; Biztos volt benne, hogy a halál elmegy mellette.
  6. Lawrence John Wargrave- öreg bíró. Nagyon okos és bölcs ember, valamikor a szigeten elkövetett gyilkosságok után nyomozott.
  7. Edward Armstrong- Orvos a Harley Street-ről. Elég gyenge akaratú ember. Alkoholfüggősége van.
  8. William Henry Blore- nyugalmazott felügyelő. Aljas volt, és mindig bízott a képességeiben.
  9. Lombard Fülöp- piszkos tetteket követett el. Isaac Morris javaslatára jött a szigetre.
  10. Vera Claythorne- egy fiatal lány, aki Mrs. Onim javaslatára érkezett a szigetre, hogy legyen a titkára.

Kisebb karakterek

  • Fred Narracott- Hajósofőr, vendégeket visz a szigetre.
  • Isaac Morris- Mr. Onim titokzatos ügyvédje, megszervezi a bűncselekményt, a tizedik „fekete kölyök”. Drogokkal kereskedett, ami Wargrave egyik barátjának lányának halálát okozta.
  • Maine felügyelő- A szigeten történt gyilkosságok után nyomoz a regény epilógusában.
  • Sir Thomas Legge- A Scotland Yard biztos-helyettese.
  • Öreg tengerész
  • Állomás dolgozója
  • A regény összes szereplője, beleértve a gyilkost is, meghal.
  • A könyv nagy népszerűségre tett szert az egész világon, és Agatha Christie legjobb művének tartják.
  • Annak ellenére, hogy a regény címe megváltozott, a mai napig „Tíz kis indián” címmel ismert, és számos országban ezen a címen adták ki.

A kultúrában

Játék

Van egy 1943-as színdarab, melynek címe: And then There Were None, Agatha Christie írta. Három felvonásból áll. A darabot Londonban állították színre Irene Hentschell rendezővel. 1943. szeptember 20-án mutatták be a New Wimbledon Theatre-ben, majd ugyanabban az évben november 17-én a West Endbe költöztek a St James's Theatre-ben. A darab jó kritikákat kapott, és 260 előadáson futott be 1944. február 24-ig, amikor a színházat bombatalálat érte. A produkció ezután február 29-én a Cambridge Theatre-be költözött, és május 6-ig futott ott, majd május 9-én visszatért a St James's-be, és végül július 1-jén bezárt.

A darabot szintén a Broadway-n, a Broadhurst Theatre-ben, Albert de Corville rendező készítette, de Ten Little Indians címmel. A bemutatóra 1944. június 27-én került sor, január 6-án pedig a produkció a Plymouth Theatre-be költözött, és június 30-ig futott ott. Összesen 426 előadás volt a Broadway-n.

A darab szövegét a mai napig publikálják. A darabban gyártási okokból megváltoztatták néhány szereplő nevét és bűneit, és a regénytől eltérően a darab happy enddel zárul. Vera tudtán kívül csak megsebesíti Lombardot, amikor lelövi, majd szembekerül a gyilkossal (a gyilkos személye nem változott), aki elmondja neki, hogy lassú hatású mérget vett be, és amikor meghal, Vera semmi más nem maradt, csak az öngyilkosság, hogy elkerülje a letartóztatást. Ekkor megjelenik Lombard, megöli a gyilkost egy pisztollyal, amit Vera eldob, miután azt hiszi, hogy ő ölte meg, és ezzel véget is ér a játék. Egy ilyen befejezés kedvéért Vera bűnügyét és Lombard életrajzát megváltoztatták – a darabban Verát gyanúsítják húga férjének halálával, de már az elején azt mondja, hogy neki semmi köze hozzá, Lombard pedig bevallja. a fináléban, hogy valójában nem Philip Lombard, és barátja, Charles Morley, és hogy az igazi Philip Lombard nem sokkal azelőtt titokzatos halált halt, de Charles megtalálta a meghívását a Néger-szigetre, és az ő leple alatt jött ide, és arra gondolt, hogy ez segít felfedni halála titkát. Ezt a befejezést használták az első filmadaptációban 1945-ben, majd ezt követően az összes későbbi filmben, kivéve az 1987-es szovjet adaptációt.

Filmadaptációk

A regényt sokszor megfilmesítették. Az első filmadaptáció az „And then There Were None” című amerikai film volt, amelyet Rene Clair 1945-ben forgatott. A fő különbség a regényhez képest a befejezés volt, amelyet az Agatha Christie a darabhoz írt szövege alapján happy end-ként újraszerkesztettek, egyetlen különbséggel: Lombard előre felajánlja Verának, hogy hamisítsa meg a gyilkosságát, ami után Vera szándékosan ellövi Lombardot, mivel otthon állnak, és a gyilkos az ablakból nem hallja, miről beszélnek. A film későbbi feldolgozásai (1965, 1974 és 1989), amely Ten Little Indians címmel jelent meg, ugyanezt a befejezést alkalmazta. Csak a Stanislav Govorukhin által rendezett „Tíz kis indián” (1987) szovjet 2 részes televíziós film használta a regény eredeti címét, és teljes mértékben összhangban volt a sötét végű történettel.

Számítógépes játék

Lásd még

  • mondókák

Megjegyzések

Linkek

Tíz kis indián (regény) a Wikiidézetben
  • Tíz kis indián Maxim Moshkov könyvtárában
  • Tíz kis indián a www.agatachristie.ru weboldalon

AGATHA CHRISTIE ELTÜNÉSÉNEK TÖRTÉNETE Agatha Christie eddigi legtitokzatosabb és legmegfejtetlenebb munkája saját eltűnése volt. 1926 decemberében, miután férje válást kért tőle, elismerve, hogy beleszeretett egy másik nőbe. Agatha Christie eltűnt, és 11 napig szinte az egész ország őt kereste. Agatha Christie 1926. december 3-án hagyta el Berkshire-i otthonát, Morris Cowley-jával elhajtott. Másnap reggel egy krétakőbánya közelében hagyta el az autót, amelynek a szélvédőjén parkolójegyek voltak. Az autót hamarosan felfedezték, benne egy bundát és egy lejárt vezetői engedélyt is találtak. Christie maga is eljutott a legközelebbi vasútállomásra, és Londonba indult, onnan pedig Észak-Yorkshire-be (Észak-Anglia) költözött. Ezt követően az írónő mindenhol Teresa Neal néven mutatkozott be (a vezetéknév egybeesett Nancy Neal vezetéknevével, akihez férje éppen távozni készült). Egy hidroterápiás üdülőhely divatos szállodáját választotta névtelen tartózkodásához. Ekkor már hiányzott a szökevény, és a vadonban elhagyott autóról szóló hírek ad okot a legriasztóbb pletykákra. Az újságok és a rádió felkapták a történetet, és megkezdődött a rendőrségi vizsgálat. A nyomozókirálynő rajongói kedvenc műfajukhoz hasonlóan elkezdtek elméleteket építeni a gyilkosságról. Archibald Christie néhány napig küzdött a sajtó támadásaival és az incidensben való részvételével kapcsolatos kérdések ellen. Az újságíróknak válaszolva nem említette saját cselszövését. A felesége eltűnésének ilyen magyarázata kétségtelenül tönkretenné a hírnevét. Az ötödik napon a Daily Mail bizonygatni kezdte olvasóit arról, hogy az eltűnt nőnél volt egy revolver, és lelőhette magát. Eközben Agatha Christie maga elment a postára hirdetni a The Times-ban. Az üzenetben Teresa Neil barátaitól és családtagjaitól kértek választ, aki nemrég érkezett Dél-Afrikából az Egyesült Királyságba. A szökevényt a szállóvendégek fellebbezése után fedezték fel, akik egy héttel később végül a brit újságok címlapjának hősnőjeként azonosították az utazót. Hamarosan Archibald a rendőrség tudtával megérkezett a szállodába. Amikor találkoztak, Agatha Teresa Neal néven mutatkozott be neki. Christie úr azt mondta a sajtónak, hogy felesége amnéziát tapasztalt, és nehezen tudta meghatározni saját énjét. Ez a változat ma is él – támogatói úgy vélik, hogy a stressz miatt az írót disszociatív fúga (rövid távú memóriazavar) ütötte meg. A vizsgálat után az orvosok amnéziát igazoltak. Maga Agatha Christie soha nem kommentálta életrajzának legtitokzatosabb epizódját. Önéletrajzában 1926 decemberét egyáltalán nem említik. Talán nem volt amnézia, és minden egyszerűbbnek bizonyult. Angliában akkoriban a válásokat csak kivételes esetekben mondták el, szokatlan dolognak számítottak, és gyakran nyilvános szégyent jelentettek. Christie, aki már akkor is a brit irodalom kiemelkedő alakja volt, megdöbbentette a válópert kiváltó botrány lehetőségét. Az írónő egyébként sosem szerette az idegesítő sajtót. Bármi okozta is, hogy Agatha Christie eltűnésével elkábította Angliát, a férjével folytatott veszekedése mégis válással végződött, amiről 1928-ban adták ki a bizonyítványt. Mindössze két héttel később Archibald feleségül vette Nancy Nealt. Az írónő kilencéves lányával a Kanári-szigetekre ment, ahol befejezte a „A kék vonat rejtélye” című regényét. fotó: Mr. és Mrs. Christie az esküvőjük után (1914).

Ijesztő számláló mondóka tíz kis indiánról. Ez a számláló rím Agatha Christie angol írónő detektívregényében jelent meg, amely a „Tíz kis indián” nevet viseli. A regény cselekményének megfelelően a számláló mondóka a regényhősök minden hotelszobájában lógott.

Tíz kis indián elment vacsorázni,
Egy megfulladt, kilenc maradt.

Kilenc kis indián, miután evett, bólintott,
Egy ember nem tudott felébredni, nyolcan maradtak.

Nyolc kis fekete később Devonba ment,
Egy nem tért vissza, csak hét maradt.

Hét fekete kisfiú vágott együtt fát,
Az egyik megölte magát – és hatan maradtak.

Hat fekete kisfiú elment sétálni a méhészetbe,
Az egyiket poszméh csípte meg, öt maradt.

Öt fekete kisfiú ítélkezett,
Egyet elítéltek, négyen maradtak.

Négy fekete lány úszott a tengerben,
Az egyik elvette a csalit, hárman hátrahagyva.

Három kis fekete egy menazsériában kötött ki,
Az egyiket megragadta egy medve, ketten magukra maradtak.

Két fekete kisfiú feküdt a napon,
Egy leégett – és most van egy boldogtalan, magányos.

Az utolsó kis fekete ember fáradtnak tűnt,
Elment, felakasztotta magát, és nem maradt senki.

Ennek a rímnek számos különböző fordítása és változata létezik.

Samuil Yakovlevich Marshak verziója:

Tíz kis indián úszott.
Elvégre nem lehetsz szemtelen a folyóban!
De a makacs testvér olyan szemtelen volt,
Hogy kilenc testvér volt.

Volt egyszer kilenc kis indián
Szarvasra vadásztunk.
A kilencedik testvér kürtre esett,
És most nyolc van belőlük.

Nyolc fekete kisfiú sétált.
Sötétség volt az erdőben,
Az öcsém eltűnt
És hét testvér volt.

Pettyes hét kis fekete
Pite – és eszik a falu.
A legkapzsibb testvér túl sokat evett,
És hat testvér volt.

Menjünk hat kistestvér
Tanulmányozza a törvényeket.
Az ékesszóló testvér belépett az udvarba,
És volt öt testvér.

Öt kistestvér
méheket fogtam a lakásban,
Az ötödik testvér fülén csípték,
És négyen voltak.

Négy fekete kisfiú az erdőben
A vadak felzárkóztak.
A következő testvért megették
És volt három testvér.

Három fekete fiú van a menazsériában
Bemásztunk az oroszlánketrecbe.
A harmadik testvér halálra szakadt,
És volt két testvér.

Két kis indián fuldoklott
Esős ​​napon kandalló.
A bátyám egyedül esett a tűzbe,
És csak egy maradt életben.

Egy másik fordítási lehetőség:

Egy nap tíz kis indián ült le ebédelni.
Egyikük köhögött – és kilencen maradtak.

Egy napon kilenc kis indián nagyon későn aludt el.
Egyikük fel sem kelt – és nyolcan maradtak.

Aztán nyolc kis fekete kölyök kóborolt ​​Devon körül.
Egy teljesen ott maradt – és most hét van belőlük.

Mind a hét vidám kis fekete vett egy botot.
Az egyik legyintett – kínos gesztus –, és most már hatan voltak.

Most hat kis indián mászott be a méhészetbe.
De az egyiket megcsípte egy darázs – és öt maradt.

A legszigorúbb kis feketék közül öten alkalmazták a legkeményebb ítéletet.
Egyet ítéltek – és négyen voltak.

És így ment a négy kis indián csobbanni a tengerbe.
Egy kiakadt – és három maradt.

Három ember jött az állatkertbe, a medve a vadonban sétált.
Egyet lecsaptam a mancsommal – kettő maradt.

Két fekete kislány feküdt ezután a napon.
Hirtelen lövés dördült – és egyikük eltűnt.

És itt van, teljesen egyedül. A szívem összeszorult a szomorúságtól.
Elment és felakasztotta magát. És nem volt senki.

A számláló mondókának van egy vicces paródiája is, amit csak a programozók értenek meg. Ezt a paródiát, vagy inkább egyfajta dalt a Fido hálózat felhasználói szerezték:

0A programozók úgy döntöttek, hogy készítenek egy terméket,
Az egyik megkérdezte: „Hol van a pénz?”, és 9-en maradtak.

9 programozó jelent meg a főnök előtt,
Egyikük nem ismerte a FoxPro-t, és 8-an maradtak.

8 programozót vásárolt az IBM,
Az egyik azt mondta, hogy „Mak rulez!”, és 7-en maradtak.

7 programozó szeretett volna súgót olvasni,
Az egyik csavar le volt takarva, és 6 darab maradt belőle.

6 programozó próbálta megérteni a kódot,
Egyikük megbolondult, és 5 darab maradt.

5 programozó vásárolt egy CD-ROM-ot,
Az egyik kínai CD-t hozott – négyen maradtunk.

4 programozó dolgozott C-ben,
Egyikük Pascalt dicsérte, és 3-an maradtak.

3 online programozó játszott a DOOM-mal,
Az egyik habozott egy kicsit, és az eredmény kettő lett.

2 programozó egybehangzóan beírta: „win”
Az ember belefáradt a letöltések várakozásába – már csak 1 van hátra.

1 programozó vette át az irányítást minden felett,
De találkoztam az ügyféllel, és 0 darab maradt.

0 programozót szidott egy dühös főnök,
Aztán lőtt egyet, és FF lett belőlük.

Befejezésül a következőképpen néz ki a rím szövege az eredeti angol nyelven:

Tíz kis néger fiú ment ki vacsorázni;
Az egyik megfojtotta a kis énjét, aztán kilencen voltak.

Kilenc kis négerfiú nagyon későn ült fel;
Az egyik átaludta magát, aztán nyolcan voltak.

Kight kis néger fiúk utaznak Devonban;
Az egyik azt mondta, hogy ott marad, aztán hét volt.

Hét kis néger fiú botokat vág fel;
Az egyik félbevágta magát, aztán hatan lettek.

Hat kis néger fiú játszik a kaptárral;
Egy poszméh megcsípett egyet, aztán öten voltak.

Öt kis néger fiú megy a jogra;
Egy bekerült a kancellárba, aztán négyen.

Négy kis néger fiú kimegy a tengerre;
Egy vörös hering nyelt egyet, aztán lett három.

Három kis néger fiú sétál az Állatkertben;
Egy nagy medve megölelt egyet, aztán volt kettő.

Két kis néger fiú ül a napon;
Az egyik felpöndörödött, aztán volt egy.

Egy kis néger fiú teljesen egyedül maradt;
Kiment és felakasztotta magát, aztán nem volt senki.

Ez a dal, bár nem népi, de Frank Green írta a 19. század 60-as éveinek végén, egy gyermek mondókák gyűjteményébe is bekerült. Nem sokkal megjelenése előtt egy másik dalt is kiadtak Angliában. Az amerikai Septimus Winner írta, és a Ten little Injuns volt a neve. Green megírta a Winner dalának utánzatát, és gyorsan elterjedt a zenetermekben és más hasonló szórakozóhelyeken. Ezt a dalt minden korosztály, fiatalok és idősek nagy örömmel énekelték különféle rendezvényeken.

Tíz kis néger fiú ment ki vacsorázni;
Az egyik megfojtotta a kis énjét, aztán kilencen voltak.

Kilenc kis négerfiú nagyon későn ült fel;
Az egyik átaludta magát, aztán nyolcan voltak.

Kight kis néger fiúk utaznak Devonban;
Az egyik azt mondta, hogy "ott marad, aztán hét volt.

Hét kis néger fiú botokat vág fel;
Az egyik félbevágta magát, aztán hatan lettek.

Hat kis néger fiú játszik a kaptárral;
Egy poszméh megcsípett egyet, aztán öten voltak.

Öt kis néger fiú megy a jogra;
Egy bekerült a kancellárba, aztán négyen.

Négy kis néger fiú kimegy a tengerre;
Egy vörös hering nyelt egyet, aztán lett három.

Három kis néger fiú sétál az Állatkertben;
Egy nagy medve megölelt egyet, aztán volt kettő.

Két kis néger fiú ül a napon; Az egyik felpöndörödött, aztán volt egy.

Egy kis néger fiú, aki teljesen egyedül él;
Megnősült, aztán nem volt senki.

S. Marshak fordításában, amelyet valószínűleg ismer, ez a vers így hangzik:

Tíz kis indián úszott.
Elvégre nem lehetsz szemtelen a folyóban!
De a makacs testvér olyan szemtelen volt,
Hogy kilenc testvér volt.

Volt egyszer kilenc kis indián
Szarvasra vadásztunk.
A kilencedik testvér kürtre esett,
És most nyolc van belőlük.

Nyolc fekete kisfiú sétált.
Sötétség volt az erdőben,
Az öcsém eltűnt
És hét testvér volt.

Pettyes hét kis fekete
Pite – és a falunak ennie kell.
A legkapzsibb testvér túl sokat evett,
És hat testvér volt.

Menjünk hat kistestvér
Tanulmányozza a törvényeket.
Az ékesszóló testvér belépett az udvarba,
És volt öt testvér.

Öt kistestvér
méheket fogtam a lakásban,
Az ötödik testvér fülén csípték,
És négyen voltak.

Négy fekete kisfiú az erdőben
A vadak felzárkóztak.
A következő testvért megették
És volt három testvér.

Három fekete fiú van a menazsériában
Bemásztunk az oroszlánketrecbe.
A harmadik testvér halálra szakadt,
És volt két testvér.

Két kis indián fuldoklott
Esős ​​napon kandalló.
A bátyám egyedül esett a tűzbe,
És csak egy maradt életben.

A dal korai változatában az utolsó fekete férfi megházasodott, és feleségével tíz gyermeke született.

Kiadási szótár:

tíz- 10 - tíz

kis- kicsi

néger- Néger

fiú (többes szám - fiúk)- fiú(k)

ment- séta, utazás

ki- kívül, kívül

vacsorázni- ebéd

egy- 1 - egy

döbbent- összetört, megfojtott

övé- az övé, a tied

kis- kicsi; Egy kis

maga- magamat

és- És

akkor- Akkor

ott- Itt

voltak- lett

kilenc- 9 - kilenc

Felült- ült

nagyon- Nagyon

késő- későn

átaludt- elaludt, elaludt

saját maga- magamat

nyolc- 8 - nyolc

utazó- utazás

Devon- Devon, a város neve

mondott- mondott

maradnia kellett- marad

hét- 7 - hét

feldarabolása- szelet

botok- botok

apróra vágva- apróra vágva

saját maga- magamtól

félbe- félbe

hat- 6 - hat

játszik- játszani

val vel- Val vel

egy kaptár- méhkas, méhraj

egy poszméh- poszméh

megcsípte- szúrt

öt- 5 - öt

bemenni- felvette a kapcsolatot

törvényhez- az igazságszolgáltatáshoz

véletlenül került- reménytelen helyzetbe, hurokba kerültem

négy- 4 - négy

kimenni- elment

Tengerhez- Tengerhez

egy vörös hering- vörös hering

lenyelt- lenyelt

három- 3 - három

gyaloglás- sétálni

az állatkertben- az állatkertben

egy nagy medve- Egy nagy medve

megölelt- szorosan összeszorítva, itt - összetörve

kettő- 2 - kettő

ülés- ül

a napon- a napon

felpöndörödött- sült; sült

élő- él, él

egyedül- magányosan egyedül

megházasodott- megházasodott

egyik sem- egyáltalán nem, egyetlenegyet sem

Jegyzet: A szavak jelentése csak ebben az összefüggésben van megadva. Keresse meg a szótárban a szavak fennmaradó jelentését.

Azt javaslom, hogy számoljon tízig. Pontosabban számolj tíztől egyig. А, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку из романа Агаты Кристи "Десять негритят" (NiggersTen Liggers). Egyébként tudod, hogy a politikai korrektség miatt egy időben ez a regény „And then There Were None” címmel jelent meg. És még a számláló mondókát is átírták. A "Tíz kis néger" vagy a "Tíz kis katona" című film.

Erre a számláló mondókára pedig pontosan úgy fogunk emlékezni, ahogy mindenki megszokta. Hadd emlékeztesselek arra, hogy ez a számolós dal egyáltalán nem népi, ahogy sokan hiszik, hanem Frank Green írta a 19. század 60-as éveinek végén.
Nem sokkal megjelenése előtt egy másik dalt is kiadtak Angliában. Az amerikai Septimus Winner írta, és a Ten little Injuns volt a neve. Green viszont megírta a Winner dalának utánzatát, és gyorsan elterjedt a zenetermekben és más hasonló szórakozóhelyeken. Íme, a számlálók:

Считалка "Ten Little Niggers" в оригинале

Tíz kis néger fiú ment ki vacsorázni;
Az egyik megfojtotta a kis énjét, aztán kilencen voltak.

Kilenc kis négerfiú nagyon későn ült fel;
Az egyik átaludta magát, aztán nyolcan voltak.

Kight kis néger fiúk utaznak Devonban;
Az egyik azt mondta, hogy ott marad, aztán hét volt.

Hét kis néger fiú botokat vág fel;
Az egyik félbevágta magát, aztán hatan lettek.

Hat kis néger fiú játszik a kaptárral;
Egy poszméh megcsípett egyet, aztán öten voltak.

Öt kis néger fiú megy a jogra;
Egy bekerült a kancellárba, aztán négyen.

Négy kis néger fiú kimegy a tengerre;
Egy vörös hering nyelt egyet, aztán lett három.

Három kis néger fiú sétál az Állatkertben;
Egy nagy medve megölelt egyet, aztán volt kettő.

Két kis néger fiú ül a napon;
Az egyik felpöndörödött, aztán volt egy.

Egy kis néger fiú teljesen egyedül maradt;
Kiment és felakasztotta magát, aztán nem volt senki.

Számoló könyv "Tíz kis indián" orosz fordításban

Tíz kis indián elment vacsorázni,
Egy megfulladt, kilenc maradt.

Kilenc kis indián, miután evett, bólintott,
Egy ember nem tudott felébredni, nyolcan maradtak.

Nyolc kis fekete később Devonba ment,
Egy nem tért vissza, csak hét maradt.

Hét fekete kisfiú vágott együtt fát,
Az egyik megölte magát – és hatan maradtak.

Hat fekete kisfiú elment sétálni a méhészetbe,
Az egyiket poszméh csípte meg, öt maradt.

Öt fekete kisfiú ítélkezett,
Egyet elítéltek, négyen maradtak.

Négy fekete lány úszott a tengerben,
Az egyik elvette a csalit, hárman hátrahagyva.

Három kis fekete egy menazsériában kötött ki,
Az egyiket megragadta egy medve, ketten magukra maradtak.

Két fekete kisfiú feküdt a napon,
Egy leégett – és most van egy boldogtalan, magányos.

Az utolsó kis fekete ember fáradtnak tűnt,
Elment, felakasztotta magát, és nem maradt senki.

Ezt a kis számláló mondókát S.Ya fordította. Marshak

Tíz kis indián úszott.
Elvégre nem lehetsz szemtelen a folyóban!
De a makacs testvér olyan szemtelen volt,
Hogy kilenc testvér volt.

Volt egyszer kilenc kis indián
Szarvasra vadásztunk.
A kilencedik testvér kürtre esett,
És most nyolc van belőlük.

Nyolc fekete kisfiú sétált.
Sötétség volt az erdőben,
Az öcsém eltűnt
És hét testvér volt.

Pettyes hét kis fekete
Pite – és eszik a falu.
A legkapzsibb testvér túl sokat evett,
És hat testvér volt.

Menjünk hat kistestvér
Tanulmányozza a törvényeket.
Az ékesszóló testvér belépett az udvarba,
És volt öt testvér.

Öt kistestvér
méheket fogtam a lakásban,
Az ötödik testvér fülén csípték,
És négyen voltak.

Négy fekete kisfiú az erdőben
A vadak felzárkóztak.
A következő testvért megették
És volt három testvér.

Három fekete fiú van a menazsériában
Bemásztunk az oroszlánketrecbe.
A harmadik testvér halálra szakadt,
És volt két testvér.

Két kis indián fuldoklott
Esős ​​napon kandalló.
A bátyám egyedül esett a tűzbe,
És csak egy maradt életben.

Valamikor az interneten még egy paródiát is elterjedt erről a gyerekmondókáról. A bátor fidoshnikok történetet alkottak az életükből. A professzionális programozók mindent megértenek:

A kis feketékről szóló mondóka paródiája

0A programozók úgy döntöttek, hogy készítenek egy terméket,
Az egyik megkérdezte: „Hol van a pénz?”, és 9-en maradtak.

9 programozó jelent meg a főnök előtt,
Egyikük nem ismerte a FoxPro-t, és 8-an maradtak.

8 programozót vásárolt az IBM,
Az egyik azt mondta, hogy „Mak rulez!”, és 7-en maradtak.

7 programozó szeretett volna súgót olvasni,
Az egyik csavar le volt takarva, és 6 darab maradt belőle.

6 programozó próbálta megérteni a kódot,
Egyikük megbolondult, és 5 darab maradt.

5 programozó vásárolt egy CD-ROM-ot,
Az egyik kínai CD-t hozott – négyen maradtunk.

4 programozó dolgozott C-ben,
Egyikük Pascalt dicsérte, és 3-an maradtak.

3 online programozó játszott a DOOM-mal,
Az egyik habozott egy kicsit, és az eredmény kettő lett.

2 programozó egybehangzóan beírta: „win”
Az ember belefáradt a letöltések várakozásába – már csak 1 van hátra.

1 programozó vette át az irányítást minden felett,
De találkoztam az ügyféllel, és 0 darab maradt.

0 programozót szidott egy dühös főnök,
Aztán lőtt egyet, és FF lett belőlük.



© t-e-r-e-m-o-k.ru