Počítacia tabuľka "Desať malých indiánov" v ruskom preklade. Desať malých indiánov riekanka 10 malých Indiánov sa išlo kúpať do mora

Collins Crime Club
Slovo
AST, Eksmo, manažér, ABC

Stránky:

256 (prvé vydanie)

Prepravca: ISBN:

978-0-00-713683-4

Predchádzajúce: Ďalšie:

Zápletka

Desať úplne cudzích ľudí (okrem jedného manželského páru) prichádza na Negro Island na pozvanie manželov A. N. Onimových (Alec Norman Onim a Anna Nancy Onim). Na ostrove nie sú žiadne onimy. V obývačke je podnos s desiatimi porcelánovými anjelikmi a v izbe každého z hostí detská riekanka pripomínajúca Desať zelených fliaš:

Desať malých Indov sa rozhodlo naobedovať, jeden sa zrazu zadusil – ostalo ich deväť. Deväť malých Indiánov po najedení prikývlo, jeden sa nemohol zobudiť - zostalo ich osem. Osem malých Indiánov potom odišlo do Devonu, Jeden sa nevrátil – zostalo ich len sedem. Sedem malých černochov spolu rúbalo drevo, jeden sa rozsekal na smrť a zostalo ich šesť. Šesť malých indiánov išlo na prechádzku do včelína, jedného poštípal čmeliak – zostalo ich päť. Päť čiernych chlapcov bolo súdených, jeden bol odsúdený, zostali štyria. Štyri malé černošky sa išli kúpať do mora, jedna vzala návnadu – zostali tri. Vo zvernici skončili traja malí černosi, jedného schmatol medveď – a dvaja zostali sami. Dvaja malí černosi ležali na slnku, Jeden vyhorel - a teraz je jeden, nešťastný, osamelý. Posledný malý černoch vyzeral unavene, išiel sa obesiť a už nebolo nikoho.

Keď sa hostia zhromaždia v obývačke, komorník Rogers podľa písomného príkazu, ktorý mu Onim odišiel, zapne gramofón. Hostia počujú hlas, ktorý ich obviňuje zo spáchania vrážd.

Dr Armstrong operoval staršiu ženu Mary Elizabeth Klees v opitosti, čo malo za následok jej smrť.
Emily Brentová vykopla mladú slúžku Beatrice Taylor z domu po tom, čo sa dozvedela, že otehotnela mimo manželstva; dievča sa utopilo.
Vera Claythorne bola opatrovateľkou Cyrila Hamiltona, ktorý jej milencovi Hugovi stál v ceste k dedičstvu. Počas plávania Vera dovolila chlapcovi plávať za skalou - v dôsledku toho spadol do prúdu a utopil sa.
Policajt William Henry Blore vydal na súde krivé svedectvo, čo viedlo k uväzneniu nevinného Landora na ťažké práce, kde o rok neskôr zomrel.
John Gordon MacArthur Počas vojny poslal svojho podriadeného, milenca svojej manželky Arthura Richmonda, na istú smrť.
Philip Lombard hodil 20 ľudí, domorodcov z východoafrického kmeňa do veldu, ukradli všetky zásoby a nechali ich na istú smrť.
Thomas a Ethel Rogersovci, keď slúžila slečna Bradyová, staršia chorá žena, nedala jej lieky včas; zomrela a zanechala Rogersovcom malé dedičstvo.
Anthony Marston autom zrazil dve deti Johna a Lucy Combeových.
Lawrence John Wargrave odsúdil Edwarda Seatona na smrť.

Loď, ktorá priviezla hostí sa nevracia, začína búrka a hostia uviaznu na ostrove. Začnú umierať jeden po druhom, v súlade s detskou riekankou o malých černochoch, ktorých sošky miznú s každou smrťou.

Marston zomiera ako prvý – v pohári whisky je kyanid draselný. Rogers si všimne, že jedno z porcelánových detí zmizlo.

Nasledujúce ráno pani Rogersová umiera, do pohára jej primiešali smrteľnú dávku liekov na spanie. Sudca tvrdí, že Onim je s najväčšou pravdepodobnosťou nebezpečný maniak a vrah. Muži prehľadávajú ostrov aj dom, ale nikoho nenachádzajú. MacArthura našli zavraždeného. Wargrave uvádza, že vrah je medzi hosťami, keďže na ostrove nie je nikto iný. Nikto nemal alibi na obdobie generálovej smrti.

Ráno je majordomus Rogers nájdený rozsekaný na smrť. V to isté ráno Emily Brent zomiera na injekciu kyanidu; po skle lezie čmeliak. Slečna Brentová dostala injekčnú striekačku Dr. Armstronga. V tom istom čase zmizne Lombardov revolver, ktorý si priniesol so sebou.

Vera ide hore do svojej izby, o minútu ostatní počujú jej výkriky. Muži sa vrútia do Verinej izby a zistia, že stratila vedomie, pretože sa v tme dotkla morských rias zavesených na strope. Po návrate do súdnej siene nájdu sudcu zastreleného v červenom rúchu a parochni. Záložňa nájde v jeho zásuvke revolver.

V tú istú noc doktor Armstrong zmizne. Teraz si ostatní sú istí, že vrahom je lekár. Ráno vyjdú z domu a ostanú na skale. Blore sa vracia do domu po jedlo, Vera a Lombard počujú zvláštny rachot. Blorea nájdu zavraždeného – na hlavu mu spadli mramorové hodinky v tvare medveďa. Potom nájdu Armstrongovo telo vyplavené na breh prílivom.

Zostávajú len Vera a Lombard. Vera sa rozhodne, že Lombard je vrah. Získa jeho revolver a zabije Philipa. Vera sa vracia do domu, presvedčená, že je v bezpečí, vojde do svojej izby a vidí slučku a stoličku. V hlbokom šoku z toho, čo zažila a videla, vylezie na stoličku a obesí sa...

Epilóg

Polícia pri príchode na ostrov nájde 10 mŕtvol. Inšpektor Mayne a Sir Thomas Lagg zo Scotland Yardu sa snažia obnoviť chronológiu udalostí a vyriešiť záhadu vrážd na čiernom ostrove, no napokon sa dostanú do slepej uličky. Vytvárajú verzie týkajúce sa posledných zabitých:

Armstrong všetkých zabil a potom sa vrhol do mora, jeho telo vyplavil príliv na breh. Následné prílivy však boli nižšie a definitívne sa zistilo, že telo bolo vo vode 12 hodín.
Phillip Lombard zložil hodinky na Bloreovu hlavu, prinútil Veru, aby sa obesila, vrátil sa na pláž (kde bolo nájdené jeho telo) a zastrelil sa. Revolver však ležal pred miestnosťou sudcu.
William Blore zastrelil Lombarda a prinútil Veru, aby sa obesila, načo si dal hodinky dole na hlavu. Ale nikto nezvolil tento spôsob samovraždy a polícia vie, že Blore bol darebák, netúžil po spravodlivosti.
Vera Claythorne zastrelila Lombarda, pustila Blore na hlavu mramorové hodinky a potom sa obesila. Ale niekto zdvihol stoličku, ktorú zvalila, a položil ju k stene.

Vyznanie zabijaka

Rybári nájdu fľašu s listom a odnesú ju do Scotland Yardu. Autorom listu je sudca Wargrave. Od mladosti sníval o vražde, no túžba po spravodlivosti mu zabránila, a preto sa stal sudcom. Keďže bol nevyliečiteľne chorý, rozhodol sa uspokojiť svoju vášeň a vybral desať ľudí, ktorí spáchali vraždy, no z nejakého dôvodu unikli trestu. Desiatym bol zločinec Isaac Morris, prostredníctvom ktorého Wargrave získal ostrov. Pred poslaním na ostrov sudca otrávil Morrisa. Počas pobytu na ostrove vyhladil ostatných. Po zabití slečny Brentovej sa sprisahal s Armstrongom a povedal, že podozrieva Lombarda. Armstrong pomohol sudcovi predstierať smrť, načo ho vrah v noci vylákal na kameň a hodil do mora. Keď sa Wargrave uistil, že sa Vera obesila, vyšiel do svojej izby a zastrelil sa a priviazal revolver gumičkou k dverám a k okuliarom, ktoré si položil pod seba. Po výstrele sa gumička odviazala od dverí a visela na spánkoch okuliarov, revolver zostal na prahu.

Postavy

"negres"

Anthony Marston- mladý chalan. Rád jazdí na autách.
Ethel Rogersová- manželka Thomasa Rogersa, kuchárka.
John MacArthur- starý generál. Zmieril sa s myšlienkou, že zomrie. Často spomínal na svoju zosnulú manželku Leslie.
Thomas Rogers- Butler. Jeho a jeho manželku zamestnal pán Onim.
Emily Brentová- staršia žena. Biblický fanatik; Bola si istá, že ju smrť prejde.
Lawrence John Wargrave- starý sudca. Veľmi inteligentný a múdry muž, v určitom okamihu vyšetroval vraždy na ostrove.
Edward Armstrong- Doktor z Harley Street. Dosť slabá vôľa. Má závislosť od alkoholu.
William Henry Blore- inšpektor na dôchodku. Bol to darebák a vždy si bol istý svojimi schopnosťami.
Philip Lombard- zapojený do špinavých skutkov. Prišiel na ostrov na návrh Isaaca Morrisa.
Vera Claythorne- mladé dievča, ktoré prišlo na ostrov na návrh pani Onimovej, aby sa stalo jej sekretárkou.

Vedľajšie postavy

Fred Narracott- Vodič lode, priváža hostí na ostrov.
Isaac Morris- Záhadný právnik pána Onima organizuje zločin, desiate „čierne dieťa“. Obchodoval s drogami, čo spôsobilo smrť dcéry jedného z Wargraveových priateľov.
Inšpektor Maine- Vyšetruje vraždy na ostrove v epilógu románu.
Sir Thomas Legge- Zástupca komisára pre Scotland Yard.
Starý námorník
Pracovník stanice

Všetky postavy románu vrátane vraha zomierajú.
Kniha si získala veľkú obľubu po celom svete a je považovaná za najlepšie dielo Agathy Christie.
Napriek tomu, že názov románu bol zmenený, dodnes je známy pod názvom „Desať malých Indiánov“ a pod týmto názvom vyšiel v mnohých krajinách.

V kultúre

hrať

Existuje hra z roku 1943 s názvom And Then There Were None, ktorú napísala Agatha Christie. Pozostáva z troch aktov. Hru naštudovali v Londýne s režisérkou Irene Hentschell. Premiéru mal v New Wimbledon Theatre 20. septembra 1943 a potom sa 17. novembra toho istého roku presťahoval do West Endu v St James's Theatre. Hra mala dobré ohlasy a odohrala 260 predstavení až do 24. februára 1944, keď divadlo zasiahla bomba. Inscenácia sa potom 29. februára presunula do divadla v Cambridge a trvala tam do 6. mája, potom sa 9. mája vrátila do St James's a definitívne skončila 1. júla.

Hru produkoval aj na Broadwayi v Broadhurst Theatre režisér Albert de Corville, ale pod názvom Desať malých indiánov. Premiéra sa konala 27. júna 1944 a 6. januára sa inscenácia presunula do divadla Plymouth a tam bežala do 30. júna. Celkovo sa na Broadwayi odohralo 426 predstavení.

Text hry je publikovaný dodnes. Z produkčných dôvodov boli v hre pozmenené mená niektorých postáv a ich zločinov a na rozdiel od románu sa hra končí happyendom. Vera, nevedomky, zraní Lombarda, keď ho zastrelí, načo ju konfrontuje vrah (identita vraha sa nezmenila), ktorý jej povie, že vzal pomaly pôsobiaci jed, a keď zomrie, Vera bude mať nezostalo nič, iba spáchať samovraždu, aby nebol zatknutý. Potom sa objaví Lombard, zabije vraha pištoľou, ktorú Vera odhodí potom, čo si myslí, že ho zabila, a tu sa hra končí. Kvôli takémuto koncu sa zmenil Verin zločin a Lombardov životopis - v hre je Vera podozrivá zo smrti manžela svojej sestry, ale od samého začiatku hovorí, že s tým nemá nič spoločné, a Lombard priznáva vo finále, že v skutočnosti nie je Philip Lombard a jeho priateľ Charles Morley a že skutočný Philip Lombard zomrel krátko predtým záhadnou smrťou, ale Charles našiel jeho pozvanie na ostrov Negro a prišiel sem pod jeho rúškom mysliac si, že to pomôcť odhaliť tajomstvo jeho smrti. Tento koniec bol použitý v prvom filmovom spracovaní v roku 1945 a následne bol použitý vo všetkých nasledujúcich, okrem sovietskeho v roku 1987.

Filmové adaptácie

Román bol mnohokrát sfilmovaný. Prvou filmovou adaptáciou bol americký film „And Then There Were None“, ktorý v roku 1945 nakrútil Rene Clair. Hlavným rozdielom od románu bol koniec, prerobený ako šťastný koniec podľa toho, čo pre hru napísala Agatha Christie, len s jedným rozdielom: Lombard Vere vopred navrhne, aby predstierala svoju vraždu, po čom Vera úmyselne prestrelí Lombarda, keďže stoja pred domom a vrah z okna nepočuje, o čom sa rozprávali. Nasledujúce remaky filmu (1965, 1974 a 1989), vydaného pod názvom Desať malých indiánov, použili rovnaký koniec. Iba sovietsky dvojdielny televízny film „Desať malých indiánov“ režiséra Stanislava Govorukhina (1987) použil pôvodný názov románu a bol plne v súlade s dejom s temným koncom.

Počítačová hra

pozri tiež

Detské riekanky

Poznámky

Odkazy

Desať malých indiánov v knižnici Maxima Moshkova
Desať malých Indiánov na webovej stránke www.agatachristie.ru

Diela Agathy Christie
Postavy	Hercule Poirot · Slečna Marplová · Tommy a Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Superintendent Battle · Hlavný inšpektor Japp · Parker Pyne · Mr. Harley Keene · Colonel Race
Romány	Záhadný incident v Styles Záhadný útočník Golfové ihrisko Vražda Muž v hnedom obleku Záhada hradu Komín Vražda Rogera Ackroyda Veľká štvorka Záhada modrého vlaku Záhada siedmich čísel Záhada fary Záhada Sittaford Záhada Endhouse Záhada · Smrť Lord Edgware · Vražda v Orient Express · Prečo nie Evans? · Tragédia v troch dejstvách · Smrť v oblakoch · Abecedné vraždy · Vražda v Mezopotámii · Karty na stole · Tichý svedok · Smrť na Níle · Stretnutie so smrťou · Desať malých Indiánov· Ľahko zabiť · Vianoce Hercula Poirota · Smutný cyprus · Zlo pod slnkom · N alebo M? · Raz, dva, pracka ledva drží... · Telo v knižnici · Päť prasiatok · Jeden prst · Nultá hodina · Smrť prichádza na koniec · Trblietavý kyanid · Dutina · Fortune's Shore · Krivý domček · Ohlásená vražda · Stretnutia v Bagdade · Pani McGintyová prišla o život · Používanie zrkadiel · Po pohrebe · Vrecko plné žita · Neznáme miesto určenia · Prístav Hickory Dickory · Hlúposť mŕtveho muža · 4,50 z Paddingtonu · Skúška nevinnosťou · Mačka medzi holubmi · Vila na bielom koni · A v trhlinách kruh zrkadiel · Hodiny · Karibské tajomstvo · Bertramov hotel · Tretie dievča · Nekonečná noc · Luskni prstom len raz · Halloweenska párty · Frankfurtský pasažier · Nemesis · Sloni si môžu pamätať · Brány osudu · Opona · A Zabudnutá vražda
Romány (pod názvom Mary Westmacott)	Chlieb obrov · Nedokončený portrét · Oddelený na jar · Ruža a tis · Dcéra je dcéra · Záťaž
Zbierka príbehov	Poirot vyšetruje · Partneri v zločine · Tajomný pán Keene · Trinásť záhadných prípadov · Smrtiaci pes · Záhada Listerdale · Parker Pyne vyšetruje · Vražda v pasáži · Záhada regaty a iné príbehy · Herkulova práca · Svedok obžaloby a iné príbehy · Tri slepé myši a iné príbehy · Loser a iné príbehy · Dobrodružstvo vianočného pudingu · Dvojitý hriech a iné príbehy · Zlatá lopta a iné príbehy · Poirotove rané prípady · Posledné prípady slečny Marplovej · Problémy v Pollense a ďalšie príbehy · Čajová súprava Harlekýna · Kým svetlo trvá a iné príbehy
Hrá

PRÍBEH O ZMIZNUTÍ AGATHY CHRISTIEJ Doposiaľ najzáhadnejším a doteraz nevyriešeným dielom Agathy Christie bolo jej vlastné zmiznutie. V decembri 1926, keď ju manžel požiadal o rozvod, priznal, že sa zamiloval do inej ženy. Agatha Christie zmizla a 11 dní ju hľadala takmer celá krajina. Agatha Christie opustila svoj dom v Berkshire 3. decembra 1926 a odviezla sa vo svojom Morris Cowley. Nasledujúce ráno opustila auto, ktoré malo na prednom skle parkovacie lístky, neďaleko kriedového lomu. Auto bolo čoskoro objavené, vo vnútri sa našiel kožuch a vypršaný vodičský preukaz. Samotná Christie sa dostala na najbližšiu železničnú stanicu a odišla do Londýna a odtiaľ sa presťahovala do North Yorkshire (severné Anglicko). Následne sa spisovateľka všade predstavila ako Teresa Neal (priezvisko sa zhodovalo s priezviskom Nancy Neal, ku ktorej sa jej manžel chystal odísť). Pre svoj anonymný pobyt si vybrala módny hotel v hydroterapeutickom stredisku. V tom čase už bol utečenec zmeškaný a správy o aute opustenom v divočine vyvolali najznepokojujúcejšie klebety. Príbehu sa chytili noviny a rozhlas a začalo sa policajné vyšetrovanie. Fanúšikovia kráľovnej detektívov, ako sa na ich obľúbený žáner patrí, začali budovať teórie o vražde. Archibald Christie niekoľko dní odolával útokom tlače a otázkam o jeho účasti na incidente. V odpovedi novinárom nespomenul svoje vlastné intrigy. Takéto vysvetlenie zmiznutia jeho manželky by nepochybne zničilo jeho povesť. Na piaty deň začal Daily Mail svojich čitateľov ubezpečovať, že nezvestná žena má pri sebe revolver a mohla sa zastreliť. Sama Agatha Christie sa medzitým vybrala na poštu inzerovať do The Times. Správa požadovala odpovede od priateľov a rodiny Teresy Neilovej, ktorá nedávno pricestovala do Spojeného kráľovstva z Južnej Afriky. Utečenca objavili po výzve hotelových hostí, ktorí o týždeň neskôr cestovateľku konečne označili za hrdinku titulných stránok britských novín. Čoskoro Archibald dorazil do hotela s vedomím polície. Keď sa stretli, Agatha sa mu predstavila ako Teresa Neal. Pán Christie novinárom povedal, že jeho manželka zažila amnéziu a mala problém definovať svoje vlastné ja. Táto verzia je živá dodnes – jej priaznivci sa domnievajú, že v dôsledku stresu spisovateľa zasiahla disociatívna fúga (porucha krátkodobej pamäti). Po vyšetrení lekári potvrdili amnéziu. Samotná Agatha Christie nikdy nekomentovala najzáhadnejšiu epizódu svojej biografie. V jej autobiografii sa december 1926 vôbec nespomína. Možno neexistovala žiadna amnézia a všetko sa ukázalo byť jednoduchšie. V Anglicku sa v tom čase rozvody udeľovali len vo výnimočných prípadoch, považovali sa za niečo neobvyklé a často predstavovali verejnú hanbu. Christie, ktorá už bola prominentnou postavou britskej literatúry, bola zhrozená možnosťou škandálu, ktorý by spôsobil rozvodové konanie. Mimochodom, spisovateľ nikdy nemal rád otravnú tlač. Čokoľvek spôsobilo, že Agatha Christie ohromila Anglicko svojím zmiznutím, jej hádka s manželom sa aj tak skončila rozvodom, ktorého osvedčenie bolo vydané v roku 1928. Len o dva týždne neskôr sa Archibald oženil s Nancy Neal. Spisovateľka spolu so svojou deväťročnou dcérou odišla na Kanárske ostrovy, kde dokončila román „Záhada modrého vlaku“. foto: Pán a pani Christie po svadbe (1914).

Strašidelná počítacia riekanka o desiatich malých Indiánoch. Táto rýma na počítanie sa objavila v detektívnom románe anglickej spisovateľky Agathy Christie, ktorý sa volá „Desať malých indiánov“. Podľa zápletky románu visel počítací rým v každej hotelovej izbe hrdinov románu.

Desať malých Indov išlo na večeru,
Jeden sa udusil, zostalo deväť.

Deväť malých Indiánov po jedle prikývlo,
Jeden sa nemohol zobudiť, zostalo ich osem.

Osem malých černochov odišlo do Devonu neskôr,
Jeden sa nevrátil, zostalo len sedem.

Sedem malých čiernych chlapcov spolu rúbalo drevo,
Jeden sa zabil – a zostalo ich šesť.

Šesť malých čiernych chlapcov išlo na prechádzku do včelína,
Jedného poštípal čmeliak, zostalo ich päť.

Posudzovalo päť malých čiernych chlapcov,
Jedného odsúdili, zostali štyria.

Štyri čierne dievčatá sa išli kúpať do mora,
Jeden vzal návnadu a zostali traja.

Traja malí černosi skončili vo zverinci,
Jedného chytil medveď a dvaja zostali sami.

Dvaja malí čierni chlapci ležali na slnku,
Jeden zhorel – a teraz je jeden, nešťastný, osamelý.

Posledný malý černoch vyzeral unavene,
Išiel a obesil sa a už nezostal nikto.

Existuje niekoľko rôznych prekladov a variácií tohto rýmu.

Verzia Samuila Yakovlevicha Marshaka:

Plávalo desať malých indiánov.
V rieke predsa nemôžete byť nezbední!
Ale tvrdohlavý brat bol taký nezbedný,
Že bolo deväť bratov.

Tenkrát Deväť malých Indiánov
Lovili sme losy.
Deviaty brat padol na roh,
A teraz ich je osem.

Kráčalo osem malých čiernych chlapcov.
V lese bola tma,
Môj mladší brat sa stratil
A bolo sedem bratov.

Škvrnité sedem malých čiernych
Koláč - a dedina je.
Najnenásytnejší brat zjedol príliš veľa,
A bolo tam šesť bratov.

Poďme šesť malých bratov
Preštuduj si zákony.
Výrečný brat vstúpil na dvor,
A bolo päť bratov.

Päť malých bratov
Chytil som včely v byte,
Piateho brata bodli do ucha,
A boli štyria.

Štyria malí čierni chlapci v lese
Diviaky dobehli.
Ďalší brat bol zjedený
A boli tam traja bratia.

Vo zverinci sú traja čierni chlapci
Vliezli sme do klietky leva.
Tretí brat bol roztrhaný na smrť,
A boli dvaja bratia.

Dvaja malí Indiáni sa topili
V daždivom dni krb.
Môj brat spadol do ohňa sám,
A prežil iba jeden.

Ďalšia možnosť prekladu:

Jedného dňa si desať malých Indov sadlo na obed.
Jeden z nich zakašľal – a zostalo ich deväť.

Jedného dňa deväť malých Indiánov zaspalo veľmi neskoro.
Jeden z nich už nevstal – a ostalo ich osem.

Potom sa po Devone potulovalo osem malých čiernych detí.
Jeden tam zostal úplne – a teraz ich je sedem.

Všetkých sedem veselých malých černochov si kúpilo palicu.
Jeden zamával – trápne gesto – a teraz ich bolo šesť.

Teraz do včelína vyliezlo šesť malých indiánov.
Jedného však poštípal čmeliak – a zostalo päť.

Piati z najprísnejších malých černochov vyniesli ten najprísnejší rozsudok.
Odsúdili jedného – a boli štyria.

A tak sa štyria malí Indiáni išli čľapkať do mora.
Jeden sa chytil - a zostali traja.

Do zoo prišli traja ľudia, medveď sa prechádzal vo voľnej prírode.
Jednu som buchol labkou – zostali dve.

Dve malé černošky potom ležali na slnku.
Zrazu sa ozval výstrel – a jeden z nich bol preč.

A tu je, úplne sám. Srdce mi padlo od smútku.
Išiel a obesil sa. A nebolo nikoho.

Nechýba ani vtipná paródia na počítaciu riekanku, ktorej pochopia len programátori. Túto paródiu, alebo skôr druh piesne, zložili používatelia siete Fido:

Programátori 0A sa rozhodli vyrobiť produkt,
Jeden sa spýtal: „Kde sú peniaze?“ a zostalo ich 9.

Pred šéfa sa postavilo 9 programátorov,
Jeden z nich FoxPro nepoznal a ostalo ich 8.

8 programátorov kúpených IBM,
Jeden povedal „Mak rulez!“ a zostalo ich 7.

7 programátorov si chcelo prečítať pomoc,
Jedna zo skrutiek bola zakrytá a zostalo ich 6.

6 programátorov sa pokúsilo pochopiť kód,
Jeden sa zbláznil a ostalo ich 5.

5 programátorov si kúpilo CD-ROM,
Jeden priniesol čínske CD – zostali sme štyria.

4 programátori pracovali v C,
Jeden z nich chválil Pascala a zostali 3.

3 programátori online hrali DOOM,
Jeden trochu zaváhal a skóre sa rovnalo dvom.

2 programátori napísali unisono: „vyhraj“
Človek je unavený z čakania na stiahnutie - zostáva už len 1.

1 programátor prevzal kontrolu nad všetkým,
Ale stretol som sa so zákazníkom a zostalo ich 0.

0 programátorov pokarhal nahnevaný šéf,
Potom jedného vyhodil a stali sa z nich FF.

Na záver uvádzame, ako vyzerá text rýmu v originálnej angličtine:

Desať malých negrov vyšlo na večeru;
Jeden zadusil svoje malé ja a potom ich bolo deväť.

Deväť malých negrov sa posadilo veľmi neskoro;
Jeden sa prespal a potom ich bolo osem.

Bojovní malí negrskí chlapci cestujúci v Devone;
Jeden povedal, že tam zostane, a potom ich bolo sedem.

Sedem malých negrov sekajúcich palice;
Jeden sa rozsekal na polovicu a potom ich bolo šesť.

Šesť malých negrov, ktorí sa hrajú s úľom;
Čmeliak uštipol jedného a potom ich bolo päť.

Päť malých negrov idúcich za právo;
Jeden sa dostal do kancelárií a potom tam boli štyria.

Štyria malí negri idúci na more;
Jeden červený sleď prehltol a potom boli tri.

Traja malí negrí chlapci kráčajúci v ZOO;
Jeden veľký medveď objal a potom boli dvaja.

Dvaja malí negri sediaci na slnku;
Jeden sa poškriabal a potom tam bol jeden.

Jeden malý negr zostal úplne sám;
Vyšiel von a obesil sa a potom tam boli Žiadne.

Táto pieseň, aj keď nie ľudová, ale napísal ju Frank Green koncom 60. rokov 19. storočia, sa dostala aj do zbierky detských riekaniek. Krátko pred jej vystúpením bola v Anglicku zverejnená ďalšia pieseň. Napísal ju Američan Septimus Winner a volala sa Desať malých Injunov. Green napísal imitáciu Winnerovej piesne a rýchlo sa rozšírila do hudobných sál a iných podobných zábavných podnikov. Túto pieseň s radosťou spievali ľudia všetkých vekových kategórií, mladí aj starí, na rôznych podujatiach.