جدول شمارش "ده سرخپوست کوچک" در ترجمه روسی. قافیه ده سرخپوست کوچک قافیه 10 سرخپوستان کوچولو برای شنا در دریا رفتند

باشگاه جنایی کالینز
کلمه
AST، Eksmo، مدیر، ABC

صفحات:

256 (نسخه اول)

حامل: شابک:

978-0-00-713683-4

قبلی: بعد:

طرح

ده غریبه کاملاً غریبه (به جز یک زوج متاهل) به دعوت آقا و خانم A. N. Onim (الک نورمن اونیم و آنا نانسی اونیم) به جزیره سیاهپوستان می آیند. هیچ اونیمی در جزیره وجود ندارد. در اتاق نشیمن سینی با ده فرشته کوچک چینی وجود دارد و در اتاق هر یک از مهمانان یک قافیه کودکانه وجود دارد که یادآور ده بطری سبز است:

ده سرخپوست کوچک تصمیم گرفتند ناهار بخورند، یکی ناگهان خفه شد - نه نفر از آنها باقی مانده بودند. نه سرخپوست کوچک که غذا خورده بودند، سرشان را تکان دادند. هشت سرخپوست کوچک بعداً به دوون رفتند، یکی دیگر برنگشت - فقط هفت نفر از آنها باقی ماندند. هفت سیاهپوست کوچک با هم هیزم خرد می کردند، یکی خودش را هک کرد و شش نفر از آنها باقی ماندند. شش سرخپوست کوچک برای قدم زدن در زنبورستان رفتند، یکی توسط زنبور عسل نیش خورد - پنج نفر باقی مانده است. پنج بچه سیاهپوست محاکمه شدند، یکی را محکوم کردند، چهار تا مانده است. چهار دختر کوچولو سیاهپوست رفتند در دریا شنا کردند، یکی طعمه را گرفت - سه نفر از آنها باقی ماندند. سه سیاهپوست کوچولو به باغچه سرازیر شدند.یکی توسط خرس گرفته شد - و آن دو تنها ماندند. دو سیاهپوست کوچک زیر آفتاب دراز کشیدند، یکی سوخت - و حالا یکی است، ناراضی، تنها. آخرین مرد سیاه پوست خسته به نظر می رسید، رفت تا خود را حلق آویز کند و دیگر کسی نمانده بود.

وقتی مهمانان در اتاق نشیمن جمع می شوند، راجرز ساقی طبق دستور کتبی که اونیم برایش گذاشته بود، گرامافون را روشن می کند. مهمانان صدایی را می شنوند که آنها را به ارتکاب قتل متهم می کند.

دکتر آرمسترانگیک زن مسن به نام مری الیزابت کلیز را در حالی که مست بود عمل کرد و در نتیجه او جان باخت.
امیلی برنتیک خدمتکار جوان به نام بئاتریس تیلور را پس از اطلاع از بارداری خارج از ازدواج از خانه بیرون کرد. دختر خودش را غرق کرد
ورا کلیثورندایه سیریل همیلتون بود که در راه ارث معشوقش هوگو ایستاد. ورا در حین شنا به پسر اجازه داد پشت سنگ شنا کند - در نتیجه او در جریان سقوط کرد و غرق شد.
افسر پلیس ویلیام هنری بلوردر دادگاه شهادت دروغ داد، که منجر به زندانی شدن لندور بیگناه در کارهای سخت شد، جایی که او یک سال بعد درگذشت.
جان گوردون مک آرتوردر طول جنگ، او زیردستان خود، معشوقه همسرش آرتور ریچموند را به مرگ حتمی فرستاد.
فیلیپ لومبارد 20 نفر را که بومیان قبیله آفریقای شرقی بودند به باغ پرتاب کرد و همه آذوقه را دزدید و آنها را به مرگ حتمی رها کرد.
توماس و اتل راجرزدر حین خدمت به خانم بردی، یک زن بیمار مسن، داروهای خود را به موقع نداد. او درگذشت و ارث کوچکی را برای خانواده راجرز گذاشت.
آنتونی مارستوندو کودک به نام های جان و لوسی کومب را با یک ماشین زیر گرفت.
لارنس جان وارگریوادوارد سیتون را به اعدام محکوم کرد.

قایق که مهمانان را آورده برنمی گردد، طوفانی شروع می شود و مهمانان در جزیره گیر می کنند. آنها یکی پس از دیگری شروع به مردن می کنند، مطابق با قافیه کودکان در مورد سیاه پوستان کوچک که مجسمه هایشان با هر مرگ ناپدید می شود.

مارستون ابتدا می میرد - سیانید پتاسیم در یک لیوان ویسکی وجود دارد. راجرز متوجه می شود که یکی از نوزادان چینی ناپدید شده است.

صبح روز بعد خانم راجرز می میرد؛ دوز کشنده ای از قرص های خواب آور در لیوان او مخلوط شده بود. قاضی می گوید که اونیم به احتمال زیاد یک دیوانه و قاتل خطرناک است. مردها جزیره و خانه را جستجو می کنند، اما کسی را پیدا نمی کنند. مک آرتور به قتل رسیده است. وارگریو بیان می کند که قاتل در میان مهمانان است، زیرا هیچ کس دیگری در جزیره وجود ندارد. هیچ کس برای دوره مرگ ژنرال عذری نداشت.

صبح، راجرز، پیشخدمت، هک شده پیدا می شود. همان روز صبح، امیلی برنت بر اثر تزریق سیانید می میرد؛ زنبوری روی شیشه می خزد. سرنگ دکتر آرمسترانگ به خانم برنت تزریق شد. در همان زمان، هفت تیر لومبارد که او با خود آورده بود، ناپدید می شود.

ورا به اتاقش می رود، یک دقیقه بعد دیگران صدای جیغ او را می شنوند. مردها با عجله وارد اتاق ورا می شوند و متوجه می شوند که او هوشیاری خود را از دست داده است زیرا جلبک دریایی آویزان شده از سقف را در تاریکی لمس کرده است. پس از بازگشت به دادگاه، متوجه می‌شوند که قاضی با ردای قرمز و کلاه گیس کشته شده است. گروفروشی یک هفت تیر در کشوی او پیدا می کند.

در همان شب، دکتر آرمسترانگ ناپدید می شود. حالا بقیه مطمئن هستند که دکتر قاتل است. صبح از خانه بیرون می روند و روی صخره می مانند. بلور برای غذا به خانه برمی گردد، ورا و لومبارد صدای غرش عجیبی می شنوند. آنها بلور را به قتل رساندند - ساعتی مرمرین به شکل خرس روی سر او انداخته شد. آن‌ها سپس جسد آرمسترانگ را می‌بینند که توسط جزر و مد به ساحل رفته است.

فقط ورا و لومبارد باقی مانده اند. ورا تصمیم می گیرد که لومبارد یک قاتل است. او هفت تیر او را می گیرد و فیلیپ را می کشد. ورا با اطمینان از سلامت به خانه برمی گردد، وارد اتاقش می شود و طناب و صندلی را می بیند. او در شوک عمیق از آنچه که تجربه کرد و دید، بر روی صندلی می‌رود و خود را حلق‌آویز می‌کند...

پایان

پلیس که به جزیره می رسد 10 جسد را پیدا می کند. بازرس ماین و سر توماس لاگ از اسکاتلند یارد در تلاش برای بازگرداندن گاه‌شماری وقایع و حل معمای قتل‌ها در جزیره سیاه هستند، اما در نهایت به بن‌بست می‌رسند. آنها نسخه های مربوط به آخرین کشته ها را می سازند:

آرمسترانگ همه را کشت و سپس خود را به دریا انداخت و جسدش توسط جزر و مد به ساحل رفت. با این حال، جزر و مدهای بعدی کمتر بود و به طور قطع مشخص شد که جسد 12 ساعت در آب بوده است.
فیلیپ لومبارد ساعت را روی سر بلور آورد، ورا را مجبور کرد خود را حلق آویز کند، به ساحل (جایی که جسدش پیدا شد) بازگشت و به خودش شلیک کرد. با این حال، هفت تیر جلوی اتاق قاضی افتاده بود.
ویلیام بلور به لومبارد شلیک کرد و ورا را مجبور کرد خود را حلق آویز کند و پس از آن ساعت را روی سرش آورد. اما هیچ‌کس این روش خودکشی را انتخاب نکرد و پلیس می‌داند که بلور یک شرور بود، او هیچ تمایلی به عدالت نداشت.
ورا کلیثورن به لومبارد شلیک کرد، ساعتی از مرمر را روی سر بلور انداخت و سپس خود را حلق آویز کرد. اما یکی صندلی را که او کوبیده بود برداشت و کنار دیوار گذاشت.

اعتراف قاتل

ماهیگیرها بطری با نامه ای پیدا می کنند و به اسکاتلند یارد می برند. نویسنده نامه قاضی وارگریو است. او از جوانی رویای قتل را در سر می پروراند، اما میل به عدالت مانع او شد و به همین دلیل قاضی شد. او که بیمار لاعلاج بود، تصمیم گرفت اشتیاق خود را ارضا کند و ده نفر را انتخاب کرد که مرتکب قتل شدند، اما به دلایلی از مجازات فرار کرد. دهمین نفر آیزاک موریس جنایتکار بود که وارگریو از طریق او جزیره را تصاحب کرد. قبل از اعزام به جزیره، قاضی موریس را مسموم کرد. زمانی که در جزیره بود، بقیه را نابود کرد. پس از کشتن خانم برنت، او با آرمسترانگ توطئه کرد و گفت که به لومبارد مشکوک است. آرمسترانگ به قاضی کمک کرد تا مرگ خود را جعل کند، پس از آن قاتل او را شبانه روی صخره ای فریب داد و به دریا انداخت. پس از اطمینان از اینکه ورا خود را حلق آویز کرده است، وارگریو به اتاق او رفت و به خود شلیک کرد و هفت تیر را با یک نوار الاستیک به در و به شیشه هایی که زیر خود گذاشته بود، بست. پس از شلیک، نوار لاستیکی از در باز شد و به شقیقه شیشه آویزان شد؛ هفت تیر در آستانه باقی ماند.

شخصیت ها

"نگرس"

آنتونی مارستون- یک پسر جوان عاشق ماشین سواری است.
اتل راجرز- همسر توماس راجرز، آشپز.
جان مک آرتور- ژنرال پیر او با این فکر که قرار است بمیرد کنار آمد. او اغلب همسر مرحومش لسلی را به یاد می آورد.
توماس راجرز- خدمتکار. او و همسرش به استخدام آقای اونیم درآمدند.
امیلی برنت- زن مسن متعصب کتاب مقدس؛ مطمئن بود که مرگ از او خواهد گذشت.
لارنس جان وارگریو- قاضی قدیمی مردی بسیار باهوش و خردمند، در مقطعی در حال تحقیق درباره قتل در جزیره بود.
ادوارد آرمسترانگ- دکتر از خیابان هارلی. یک فرد کاملاً ضعیف. اعتیاد به الکل دارد.
ویلیام هنری بلور- بازرس بازنشسته او آدم رذلی بود و همیشه به توانایی هایش اطمینان داشت.
فیلیپ لومبارد- درگیر کارهای کثیف به پیشنهاد آیزاک موریس به جزیره آمد.
ورا کلیثورن- دختر جوانی که به پیشنهاد خانم اونیم برای منشی شدن به جزیره آمد.

شخصیت های کوچک

فرد ناراکوت- راننده قایق، مهمانان را به جزیره می آورد.
آیزاک موریس- وکیل مرموز آقای اونیم، دهمین "بچه سیاه"، جنایت را سازماندهی می کند. او با مواد مخدر معامله می کرد که باعث مرگ دختر یکی از دوستان وارگریو شد.
بازرس مین- در پایان رمان به بررسی قتل در جزیره می پردازد.
سر توماس لگ- دستیار کمیسر اسکاتلند یارد.
ملوان قدیمی
کارگر ایستگاه

همه شخصیت های رمان، از جمله قاتل، می میرند.
این کتاب در سراسر جهان محبوبیت زیادی پیدا کرده است و بهترین اثر آگاتا کریستی محسوب می شود.
با وجود تغییر عنوان رمان، هنوز هم تا به امروز با عنوان «ده سرخپوست کوچک» شناخته می شود و در بسیاری از کشورها با این عنوان منتشر شده است.

در فرهنگ

بازی

یک نمایشنامه در سال 1943 به نام و سپس وجود نداشت که توسط آگاتا کریستی نوشته شده است. از سه عمل تشکیل شده است. این نمایش با کارگردانی ایرنه هنتشل در لندن به روی صحنه رفت. در 20 سپتامبر 1943 در تئاتر نیو ویمبلدون نمایش داده شد، قبل از اینکه در 17 نوامبر همان سال به وست اند در تئاتر سنت جیمز رفت. این نمایشنامه نقدهای خوبی دریافت کرد و تا 24 فوریه 1944 که تئاتر مورد اصابت بمب قرار گرفت، 260 اجرا داشت. سپس این تولید در 29 فوریه به تئاتر کمبریج منتقل شد و تا 6 می در آنجا ادامه یافت، قبل از بازگشت به سنت جیمز در 9 می و در نهایت در 1 ژوئیه بسته شد.

این نمایش همچنین در برادوی در تئاتر برادهرست توسط کارگردان آلبر د کورویل، اما با عنوان ده سرخپوست کوچک تولید شد. اولین نمایش در 27 ژوئن 1944 انجام شد و در 6 ژانویه تولید به تئاتر پلیموث منتقل شد و تا 30 ژوئن در آنجا ادامه داشت. در مجموع 426 اجرا در برادوی اجرا شد.

متن نمایشنامه تا به امروز منتشر می شود. به دلایل تولید، نام برخی از شخصیت ها و جنایات آنها در نمایشنامه تغییر یافته و برخلاف رمان، نمایش با پایانی خوش به پایان می رسد. ورا ناخودآگاه تنها زمانی که لومبارد را شلیک می کند، او را زخمی می کند و پس از آن با قاتل مواجه می شود (هویت قاتل تغییری نکرده است) که به او می گوید که سمی آهسته عمل کرده است و زمانی که او می میرد، ورا خواهد داشت. چیزی باقی نمانده، جز اینکه خودکشی کند تا دستگیر نشود. سپس لومبارد ظاهر می شود، قاتل را با یک تپانچه می کشد، ورا پس از اینکه فکر می کند او را کشته است، آن را رها می کند و اینجاست که نمایشنامه به پایان می رسد. به خاطر چنین پایانی، جنایت ورا و بیوگرافی لومبارد تغییر کرد - در نمایشنامه، ورا مظنون به مرگ شوهر خواهرش است، اما از همان ابتدا می گوید که او هیچ کاری به آن ندارد و لومبارد اعتراف می کند. در پایان که او در واقع فیلیپ لومبارد و دوستش چارلز مورلی نیست و فیلیپ لومبارد واقعی اندکی قبل با مرگی مرموز مرده است، اما چارلز دعوت خود را به جزیره سیاهپوستان پیدا کرد و در پوشش او به اینجا آمد و فکر می کرد که این امر باعث می شود کمک کنید تا راز مرگ او فاش شود. این پایان در اولین اقتباس سینمایی در سال 1945 مورد استفاده قرار گرفت و متعاقباً در تمام فیلم‌های بعدی به‌جز شوروی در سال 1987 استفاده شد.

اقتباس های سینمایی

این رمان بارها فیلمبرداری شده است. اولین فیلم اقتباسی، فیلم آمریکایی «و سپس هیچی نبود» بود که در سال 1945 توسط رنه کلر فیلمبرداری شد. تفاوت اصلی رمان با پایان آن بود که به عنوان یک پایان خوش بر اساس آنچه آگاتا کریستی برای نمایشنامه نوشت، بازسازی شد، تنها با یک تفاوت: لومبارد از قبل به ورا پیشنهاد می کند قتل خود را جعل کند، پس از آن ورا عمداً به لومبارد شلیک می کند، زیرا آنها بیرون از خانه ایستاده اند و قاتل از پنجره نمی تواند بشنود که در مورد چه چیزی صحبت می کنند. بازسازی های بعدی فیلم (1965، 1974 و 1989) که تحت عنوان ده سرخپوست کوچک منتشر شد، از همین پایان استفاده کردند. فقط فیلم تلویزیونی 2 قسمتی شوروی "ده سرخپوست کوچک" به کارگردانی استانیسلاو گووروخین (1987) از عنوان اصلی رمان استفاده کرد و کاملاً با خط داستانی با پایانی تاریک مطابقت داشت.

بازی رایانه ای

همچنین ببینید

قافیه های مهد کودک

یادداشت

پیوندها

ده سرخپوست کوچک در کتابخانه ماکسیم موشکوف
ده سرخپوست کوچک در وب سایت www.agatachristie.ru

آثار آگاتا کریستی
شخصیت ها	هرکول پوآرو · خانم مارپل · تامی و تاپنس · آریادنه الیور · آرتور هستینگز · نبرد سرپرست · بازرس ارشد جاپ · پارکر پاین · آقای هارلی کین · کلنل ریس
رمان ها	حادثه اسرارآمیز در استایلز مهاجم مرموز قتل زمین گلف مردی با لباس قهوه ای دودکش ها معمای قلعه قتل راجر آکروید چهار بزرگ راز قطار آبی رمز و راز هفت دایل قتل ویکاراژ معمای سیتافورد راز آخر خانه · مرگ لرد ادگور · قتل در قطار سریع السیر شرق · چرا ایوانز نه؟ · تراژدی در سه عمل · مرگ در ابرها · قتل الفبا · قتل در بین النهرین · کارتهای روی میز · شاهد خاموش · مرگ بر رود نیل · قرار ملاقات با مرگ · ده سرخپوست کوچک· کشتن آسان · کریسمس هرکول پوآرو · سرو غمگین · شیطان زیر آفتاب · N یا M؟ · یک، دو، سگک به سختی نگه می دارد ... · بدن در کتابخانه · پنج خوک کوچولو · یک انگشت · ساعت صفر · مرگ به پایان می رسد · سیانور درخشان · توخالی · ساحل ثروت · خانه کوچک کج · قتل اعلام شد · جلسات بغداد · خانم مک گینتی جان خود را از دست داد · استفاده از آینه · پس از تشییع جنازه · جیب پر از چاودار · مقصد نامعلوم · حوض دیکوری داک · حماقت مرد مرده · 4.50 از پدینگتون · محاکمه توسط معصوم · گربه در میان کبوترها · ویلا اسب سفید · و در شکاف ها دایره ای از آینه ها · ساعت · معمای کارائیب · هتل برترام · دختر سوم · شب بی پایان · انگشت خود را فقط یک بار فشار دهید · مهمانی هالووین · مسافر فرانکفورت · دشمنی · فیل ها می توانند به خاطر بسپارند · دروازه های سرنوشت · پرده · یک قتل فراموش شده
رمان ها (تحت نام مری وست ماکات)	نان غول ها · پرتره ناتمام · جدا شده در بهار · گل سرخ و سرخدار · دختر دختر است · بار
مجموعه داستان	تحقیقات پوآرو · شرکای جنایی · آقای کین مرموز · سیزده مورد اسرارآمیز · سگ شکاری مرگ · راز لیستردیل · تحقیقات پارکر پاین · قتل در پاساژ · راز رگاتا و داستان های دیگر · کارهای هرکول · شاهد دادستان و داستان های دیگر · سه موش کور و داستان های دیگر · بازنده و داستان های دیگر · ماجرای پودینگ کریسمس · دو گناه و داستان های دیگر · توپ طلا و داستان های دیگر · پرونده های اولیه پوآرو · آخرین موارد خانم مارپل · مشکل در پولنسا و داستان های دیگر · مجموعه چای هارلکین · در حالی که نور ادامه دارد و داستان های دیگر
نمایشنامه

داستان ناپدید شدن آگاتا کریستی مرموزترین و حل نشده ترین کار آگاتا کریستی تاکنون ناپدید شدن خودش بوده است. در دسامبر 1926، پس از اینکه شوهرش از او درخواست طلاق کرد و اعتراف کرد که عاشق زن دیگری شده است. آگاتا کریستی ناپدید شد و به مدت 11 روز تقریباً کل کشور به دنبال او بودند. آگاتا کریستی در 3 دسامبر 1926 خانه خود را در برکشایر ترک کرد و در موریس کاولی خود را ترک کرد. صبح روز بعد، او ماشین را که بلیط پارکینگ روی شیشه جلو داشت، در نزدیکی یک معدن گچ رها کرد. خودرو به زودی کشف شد و یک کت خز و گواهینامه رانندگی منقضی شده داخل آن پیدا شد. کریستی خودش به نزدیکترین ایستگاه راه آهن رسید و عازم لندن شد و از آنجا به یورکشایر شمالی (شمال انگلستان) نقل مکان کرد. متعاقباً، نویسنده خود را در همه جا به عنوان ترزا نیل معرفی کرد (نام خانوادگی با نام خانوادگی نانسی نیل که شوهرش قصد ترک او را داشت مطابقت داشت). او یک هتل شیک در یک استراحتگاه آب درمانی را برای اقامت ناشناس خود انتخاب کرد. در این زمان، فراری قبلاً گم شده بود و اخبار مربوط به ماشین رها شده در بیابان باعث ایجاد نگران کننده ترین شایعات شد. این ماجرا توسط روزنامه ها و رادیو انتخاب شد و تحقیقات پلیس آغاز شد. طرفداران ملکه کارآگاه، همانطور که در ژانر مورد علاقه شان است، شروع به ساختن نظریه هایی در مورد قتل کردند. برای چند روز، آرچیبالد کریستی با حملات مطبوعات و سوالاتی در مورد دخالت او در این حادثه مبارزه کرد. او در پاسخ به خبرنگاران به دسیسه خودش اشاره نکرد. چنین توضیحی برای ناپدید شدن همسرش بدون شک آبروی او را از بین می برد. در روز پنجم، دیلی میل به خوانندگان خود اطمینان داد که زن گمشده هفت تیر به همراه دارد و می تواند به خود شلیک کند. در همین حین، خود آگاتا کریستی برای تبلیغ در تایمز به اداره پست رفت. در این پیام از دوستان و خانواده ترزا نیل که اخیراً از آفریقای جنوبی وارد بریتانیا شده بود، خواسته شده بود که پاسخ دهند. این فرد فراری پس از درخواست میهمانان هتل کشف شد که یک هفته بعد در نهایت مسافر را به عنوان قهرمان صفحه اول روزنامه های بریتانیا معرفی کردند. به زودی آرچیبالد با اطلاع پلیس به هتل رسید. هنگامی که آنها ملاقات کردند، آگاتا خود را به عنوان ترزا نیل به او معرفی کرد. آقای کریستی به مطبوعات گفت که همسرش فراموشی را تجربه کرده بود و در تعریف خود با مشکل مواجه بود. این نسخه هنوز زنده است - حامیان آن معتقدند که به دلیل استرس، نویسنده توسط یک فوگ تجزیه ای (اختلال حافظه کوتاه مدت) ضربه خورده است. پس از معاینه، پزشکان فراموشی را تایید کردند. خود آگاتا کریستی هرگز در مورد مرموزترین قسمت زندگی نامه خود اظهار نظر نکرد. در زندگینامه او به هیچ وجه به دسامبر 1926 اشاره نشده است. شاید فراموشی وجود نداشت و همه چیز ساده تر بود. در انگلستان در آن زمان، طلاق تنها در موارد استثنایی صادر می شد، چیزی غیرعادی تلقی می شد و اغلب موجب رسوایی عمومی می شد. کریستی، که قبلاً یک چهره برجسته در ادبیات بریتانیا بود، از احتمال رسوایی که منجر به دادرسی طلاق شود، وحشت زده شد. به هر حال، نویسنده هرگز مطبوعات مزاحم را دوست نداشت. هر چه باعث شد آگاتا کریستی انگلیس را با ناپدید شدن خود مبهوت کند، نزاع او با شوهرش همچنان به طلاق ختم شد که گواهی آن در سال 1928 صادر شد. تنها دو هفته بعد، آرچیبالد با نانسی نیل ازدواج کرد. این نویسنده به همراه دختر نه ساله اش به جزایر قناری رفت و در آنجا رمان «راز قطار آبی» را به پایان رساند. عکس: آقا و خانم کریستی پس از ازدواجشان (1914).

یک قافیه ترسناک شمارش در مورد ده سرخپوست کوچک. این قافیه شمارش در رمان پلیسی نویسنده انگلیسی آگاتا کریستی که "ده سرخپوست کوچک" نام دارد ظاهر شد. طبق طرح رمان، قافیه شمارش در هر اتاق هتل قهرمانان رمان آویزان بود.

ده هندی کوچک برای شام رفتند،
یکی خفه شد، 9 نفر مانده بودند.

نه سرخپوست کوچک که غذا خورده بودند، سری تکان دادند،
یکی نتوانست بیدار شود، هشت نفر مانده بودند.

هشت سیاه پوست بعداً به دوون رفتند،
یکی برنگشت، فقط هفت نفر ماندند.

هفت پسر سیاه پوست با هم چوب خرد کردند،
یکی خودکشی کرد - و شش نفر از آنها باقی ماندند.

شش پسر کوچک سیاه پوست برای قدم زدن در زنبورستان رفتند،
یکی را زنبوری نیش زد، پنج تا مانده است.

پنج پسر سیاهپوست کوچک قضاوت کردند،
یکی را محکوم کردند و چهار نفر را ترک کردند.

چهار دختر سیاهپوست رفتند در دریا شنا کردند،
یکی طعمه را گرفت و سه تا از آنها باقی ماند.

سه سیاه پوست کوچولو به یک باغ خانه ختم شدند،
یکی را خرس گرفت و آن دو تنها ماندند.

دو پسر سیاه پوست زیر آفتاب دراز کشیدند
یکی سوخت - و اکنون یکی است، ناراضی، تنها.

آخرین مرد سیاه پوست خسته به نظر می رسید،
رفت و خود را حلق آویز کرد و کسی نماند.

چندین ترجمه و تنوع مختلف از این قافیه وجود دارد.

نسخه سامویل یاکوولویچ مارشاک:

ده هندی کوچک شنا می کردند.
بالاخره در رودخانه نمی توان شیطنت کرد!
اما برادر لجباز خیلی شیطون بود
که نه برادر بودند.

روزی روزگاری نه سرخپوست کوچک
ما در حال شکار گوزن بودیم.
برادر نهم روی شاخ افتاد،
و اکنون هشت نفر از آنها هستند.

هشت پسر کوچک سیاه پوست راه می رفتند.
تاریکی در جنگل بود
برادر کوچکترم مفقود شده است
و هفت برادر بودند.

هفت سیاه کوچولو را لک کنید
پای - و روستا می خورد.
حریص ترین برادر زیاد خورده است
و شش برادر بودند.

بیا بریم شش برادر کوچک
قوانین را مطالعه کنید.
برادر سخنور وارد دربار شد،
و پنج برادر بودند.

پنج برادر کوچک
من زنبورها را در آپارتمان گرفتم،
گوش برادر پنجم گزیده شد
و آنها چهار نفر بودند.

چهار پسر سیاه پوست در جنگل
وحشی ها گرفتار شدند.
برادر بعدی خورده شد
و سه برادر بودند.

سه پسر سیاهپوست در این باغچه هستند
وارد قفس شیر شدیم.
برادر سوم از پا در آمد
و دو برادر بودند.

دو سرخپوست کوچک در حال غرق شدن بودند
در یک روز بارانی، یک شومینه.
برادرم تنها در آتش افتاد
و فقط یکی زنده ماند.

یکی دیگر از گزینه های ترجمه:

یک روز ده هندی کوچک نشستند تا ناهار بخورند.
یکی از آنها سرفه کرد - و نه نفر از آنها باقی ماندند.

یک روز نه هندی کوچک خیلی دیر به خواب رفتند.
یکی از آنها هرگز بلند نشد - و هشت نفر از آنها باقی مانده بودند.

سپس هشت بچه سیاه پوست در اطراف دوون پرسه زدند.
یکی کاملاً آنجا ماند - و اکنون هفت نفر از آنها هستند.

هر هفت سیاه پوست شاد و سرخوش یک عصا خریدند.
یکی دست تکان داد - حرکتی ناجور - و حالا شش نفر بودند.

اکنون شش سرخپوست کوچک به زنبورستان رفته اند.
اما یکی توسط زنبور عسل نیش خورد - و پنج نفر باقی ماندند.

پنج تن از سختگیرترین سیاه پوستان سخت ترین قضاوت را انجام دادند.
آنها یک نفر را محکوم کردند - و آنها چهار نفر بودند.

و بنابراین چهار سرخپوست کوچک رفتند تا در دریا بپاشند.
یکی گیر کرد - و سه نفر باقی ماندند.

سه نفر به باغ وحش آمدند، خرس در حال قدم زدن در طبیعت بود.
یکی را با پنجه کوبیدم - دو تا مانده بود.

بعد از آن دو دختر کوچک سیاه پوست زیر آفتاب دراز کشیده بودند.
ناگهان صدای تیراندازی بلند شد - و یکی از آنها ناپدید شد.

و او اینجاست، تنهاست. قلبم از غم فرو رفت.
رفت و خود را حلق آویز کرد. و هیچ کس نبود.

همچنین یک تقلید خنده دار از قافیه شمارش وجود دارد که فقط برنامه نویسان آن را درک می کنند. این پارودی یا بهتر است بگوییم نوعی آهنگ توسط کاربران شبکه فیدو ساخته شده است:

برنامه نویسان 0A تصمیم گرفتند محصولی بسازند،
یکی از آنها پرسید: "پول کجاست؟" و 9 نفر باقی مانده بودند.

9 برنامه نویس در مقابل رئیس ظاهر شدند،
یکی از آنها فاکس پرو را نمی شناخت و 8 نفر از آنها باقی مانده بودند.

8 برنامه نویس خریداری شده توسط IBM،
یکی گفت «ماک رولز!» و 7 نفر مانده بودند.

7 برنامه نویس می خواستند راهنما را بخوانند،
یکی از پیچ ها پوشیده شده بود و 6 تا از آن ها باقی مانده بود.

6 برنامه نویس سعی کردند کد را بفهمند،
یکی از آنها دیوانه شد و 5 نفر از آنها باقی مانده است.

5 برنامه نویس یک سی دی رام خریدند،
یکی سی دی چینی آورد - ما چهار نفر مانده بودیم.

4 برنامه نویس در C کار می کردند،
یکی از آنها پاسکال را تعریف کرد و 3 نفر از آنها باقی ماندند.

3 برنامه نویس آنلاین DOOM را بازی کردند،
یکی کمی تعلل کرد و امتیاز دو شد.

2 برنامه نویس به صورت هماهنگ تایپ کردند: "برد"
یکی از انتظار برای دانلود خسته شده است - فقط 1 مورد باقی مانده است.

1 برنامه نویس کنترل همه چیز را در دست گرفت،
اما من با مشتری ملاقات کردم و 0 نفر از آنها باقی مانده بود.

0 برنامه نویس توسط یک رئیس عصبانی سرزنش شدند
بعد یکی را شلیک کرد و آنها اف اف شدند.

در پایان، در اینجا متن قافیه در انگلیسی اصلی به نظر می رسد:

ده پسر سیاه‌پوست برای صرف غذا بیرون رفتند.
یکی خود کوچکش را خفه کرد و بعد 9 نفر شدند.

نه پسر سیاه‌پوست خیلی دیر بیدار شدند.
یکی خودش را بیش از حد خوابید و بعد هشت نفر شدند.

پسران سیاه‌پوست کوچولو که در دوون سفر می‌کنند.
یکی گفت اونجا میمونه و بعدش هفت نفر بودند.

هفت پسر سیاه‌پوست در حال خرد کردن چوب.
یکی خودش را نصف کرد و بعد شش نفر شد.

شش پسر سیاه‌پوست کوچک که با کندو بازی می‌کنند.
یک زنبور عسل یکی را نیش زد و سپس پنج نفر شدند.

پنج پسر سیاه‌پوست برای وکالت می‌روند.
یکی وارد ریاست شد و سپس چهار نفر شدند.

چهار پسر سیاه‌پوست کوچک که به دریا می‌روند.
یک شاه ماهی قرمز یکی را قورت داد و سپس سه تا شد.

سه پسر سیاه‌پوست کوچک که در باغ وحش قدم می‌زنند.
یک خرس بزرگ یکی را بغل کرد و بعد دو نفر بودند.

دو پسر سیاه‌پوست کوچک زیر آفتاب نشسته‌اند.
یکی چروک شد و بعد یکی بود.

یک پسر سیاه‌پوست کوچک تنها ماند.
او بیرون رفت و خود را حلق آویز کرد و بعد هیچ.

این آهنگ، اگرچه یک آهنگ فولکلور نیست، اما توسط فرانک گرین در اواخر دهه 60 قرن نوزدهم نوشته شده است، همچنین در مجموعه ای از قافیه های کودکان گنجانده شده است. اندکی قبل از ظهور، آهنگ دیگری در انگلستان منتشر شد. این توسط برنده آمریکایی Septimus نوشته شده بود و ده اینجون کوچک نام داشت. گرین تقلیدی از آهنگ وینر نوشت و به سرعت به سالن های موسیقی و دیگر مکان های تفریحی مشابه گسترش یافت. این آهنگ توسط افراد در هر سنی، از پیر و جوان، در مراسم های مختلف با لذت خوانده شد.

ده پسر سیاه‌پوست برای صرف غذا بیرون رفتند.
یکی خود کوچکش را خفه کرد و بعد 9 نفر شدند.

نه پسر سیاه‌پوست خیلی دیر بیدار شدند.
یکی خودش را بیش از حد خوابید و بعد هشت نفر شدند.

پسران سیاه‌پوست کوچولو که در دوون سفر می‌کنند.
یکی گفت که «آنجا می‌ماند، و سپس هفت نفر بودند.

هفت پسر سیاه‌پوست در حال خرد کردن چوب.
یکی خودش را نصف کرد و بعد شش نفر شد.

شش پسر سیاه‌پوست کوچک که با کندو بازی می‌کنند.
یک زنبور عسل یکی را نیش زد و سپس پنج نفر شدند.

پنج پسر سیاه‌پوست برای وکالت می‌روند.
یکی وارد ریاست شد و سپس چهار نفر شدند.

چهار پسر سیاه‌پوست کوچک که به دریا می‌روند.
یک شاه ماهی قرمز یکی را قورت داد و سپس سه تا شد.

سه پسر سیاه‌پوست کوچک که در باغ وحش قدم می‌زنند.
یک خرس بزرگ یکی را بغل کرد و بعد دو نفر بودند.

دو پسر سیاه‌پوست کوچک زیر آفتاب نشسته‌اند. یکی چروک شد و بعد یکی بود.

یک پسر سیاه‌پوست کوچک که به تنهایی زندگی می‌کند.
او ازدواج کرد و بعد از آن هیچ کدام نبود.

در ترجمه S. Marshak که احتمالاً می شناسید، این شعر به این صورت است:

روزی روزگاری نه سرخپوست کوچک
ما در حال شکار گوزن بودیم.
برادر نهم روی شاخ افتاد،
و اکنون هشت نفر از آنها هستند.

هشت پسر کوچک سیاه پوست راه می رفتند.
تاریکی در جنگل بود
برادر کوچکترم مفقود شده است
و هفت برادر بودند.

هفت سیاه کوچولو را لک کنید
پای - و روستا باید بخورد.
حریص ترین برادر زیاد خورده است
و شش برادر بودند.

بیا بریم شش برادر کوچک
قوانین را مطالعه کنید.
برادر سخنور وارد دربار شد،
و پنج برادر بودند.

پنج برادر کوچک
من زنبورها را در آپارتمان گرفتم،
گوش برادر پنجم نیش خورد
و آنها چهار نفر بودند.

چهار پسر کوچک سیاه پوست در جنگل
وحشی ها گرفتار شدند.
برادر بعدی خورده شد
و سه برادر بودند.

سه پسر سیاهپوست در این باغچه هستند
وارد قفس شیر شدیم.
برادر سوم از پا در آمد
و دو برادر بودند.

دو سرخپوست کوچک در حال غرق شدن بودند
در یک روز بارانی، یک شومینه.
برادرم تنها در آتش افتاد
و فقط یکی زنده ماند.

در نسخه اولیه این آهنگ، آخرین مرد سیاهپوست ازدواج کرد و او و همسرش ده فرزند داشتند.

فرهنگ لغت برای انتشار:

ده- 10 - ده

مقدار کمی- کم اهمیت

سیاه پوست- سیاه پوست

پسر (جمع - پسران)- پسران)

رفت- پیاده روی، سفر

بیرون- بیرون، بیرون

برای شام خوردن- ناهار

یکی- 1 - یک

بهت زده- له شده، خفه شده

خود- او، شما

مقدار کمی- کم اهمیت؛ کمی

خود- خودم

و- و

سپس- سپس

آنجا- اینجا

بود- تبدیل شد

نه- 9 - نه

نشست- نشست

خیلی- خیلی

دیر- دیر

خواب ماندن- بیش از حد خوابید، به خواب رفت

خودش- خودم

هشت- 8 - هشت

مسافرت- مسافرت

دوون- دوون، نام شهر

گفت- گفت

او باید می ماند- او می ماند

هفت- 7 - هفت

خرد کردن- تکه کردن

میله ها- میله ها

خرد شده- خرد شده

خودش- توسط خودم

به نصف- به نصف

شش- 6 - شش

بازی کردن- بازی

با- با

یک کندو- کندو، ازدحام زنبورها

یک زنبور عسل- زنبور عسل

نیش زد- نیش زد

پنج- 5 - پنج

وارد شدن- تماس گرفت

برای قانون- به عدالت

شانس آورد- خودم را در یک موقعیت ناامید کننده، در یک حلقه یافتم

چهار- 4 - چهار

بیرون رفتن- رفته

به دریا- به دریا

یک شاه ماهی قرمز- شاه ماهی قرمز

بلعیده شد- بلعیده شد

سه- 3 - سه

پیاده روی- پیاده روی

در باغ وحش- در باغ وحش

یک خرس بزرگ- خرس بزرگ

در آغوش گرفت- محکم فشرده، اینجا - خرد شده است

دو- 2 - دو

نشستن- نشسته است

در خورشید- در خورشید

موخوره شد- سرخ شده در روغن؛ سرخ شده در روغن

زندگي كردن- زندگی می کند، زندگی می کند

همه تنها- تنها، تنها

ازدواج کرد- ازدواج کرد

هیچ یک- به هیچ وجه، نه یک مورد

توجه داشته باشید:معانی کلمات فقط برای این متن آورده شده است. معانی باقی مانده کلمات را در فرهنگ لغت جستجو کنید.

پیشنهاد می کنم تا ده بشمارید. به طور دقیق تر، از ده تا یک بشمارید. A, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку од романа Агаты Кристи "Десять негритят" (ده سیاهپوست کوچک). راستی، آیا می دانید که به دلیل صحت سیاسی، زمانی این رمان با عنوان «و بعد هم نبود» منتشر شد. و حتی قافیه شمارش دوباره انجام شد. "ده سیاهپوست کوچک" یا "ده سرباز کوچک".

و ما این قافیه شمارش را دقیقاً همانطور که همه به آن عادت کرده اند به خاطر خواهیم آورد. اجازه دهید به شما یادآوری کنم که این آهنگ شمارش، همانطور که بسیاری معتقدند، اصلاً فولکلور نیست، بلکه توسط فرانک گرین در اواخر دهه 60 قرن نوزدهم نوشته شده است.
اندکی قبل از ظهور، آهنگ دیگری در انگلستان منتشر شد. این توسط برنده آمریکایی Septimus نوشته شده بود و ده اینجون کوچک نام داشت. گرین به نوبه خود تقلیدی از آهنگ Winner نوشت و به سرعت به سالن های موسیقی و دیگر مکان های تفریحی مشابه گسترش یافت. در اینجا آنها، شمارنده ها هستند:

کتاب "ده سیاهپوست کوچک" در اورجینال