جدول العد "عشرة هنود صغار" في الترجمة الروسية. عشرة هنود صغار قافية قافية 10 ذهب الهنود الصغار للسباحة في البحر

نادي كولينز للجريمة
كلمة
AST، إكسمو، مدير، ABC

الصفحات:

256 (الطبعة الأولى)

الناقل: رقم ISBN:

978-0-00-713683-4

سابق: التالي:

حبكة

يأتي عشرة غرباء (باستثناء زوجين واحدين) إلى جزيرة نيغرو بدعوة من السيد والسيدة أ.ن.أونيم (أليك نورمان أونيم وآنا نانسي أونيم). لا توجد أونيم في الجزيرة. يوجد في غرفة المعيشة صينية بها عشرة ملائكة صغيرة من الخزف، وفي غرفة كل ضيف هناك قافية أطفال تذكرنا بعشر زجاجات خضراء:

قرر عشرة هنود صغار تناول الغداء، اختنق أحدهم فجأة - وبقي تسعة منهم. تسعة هنود صغار، بعد أن تناولوا طعامهم، أغفوا عن رؤوسهم، ولم يتمكن أحدهم من الاستيقاظ، فقد بقي ثمانية منهم. ثم ذهب ثمانية هنود صغار إلى ديفون، ولم يعد أحدهم، ولم يبق منهم سوى سبعة. كان سبعة من السود الصغار يقطعون الأخشاب معًا، وطعن أحدهم نفسه حتى الموت، وبقي ستة منهم. ذهب ستة هنود صغار للنزهة في المنحل، وتعرض أحدهم للدغة نحلة - وبقي خمسة. تم الحكم على خمسة أولاد سود، وأدين أحدهم، وبقي أربعة. ذهبت أربع فتيات سوداوات للسباحة في البحر، وأخذت إحداهن الطُعم، وبقيت ثلاث فتيات منهن. انتهى الأمر بثلاثة صغار من السود في حديقة الحيوانات، أمسك الدب بواحد منهم، وترك الاثنان بمفردهما. يستلقي اثنان من السود الصغيرين في الشمس، أحدهما محترق - والآن هناك واحد، غير سعيد، وحيدا. بدا الرجل الأسود الصغير الأخير متعبًا، وذهب لشنق نفسه، ولم يبق أحد.

عندما يتجمع الضيوف في غرفة المعيشة، يقوم كبير الخدم روجرز، وفقًا للأمر المكتوب الذي تركه أونيم له، بتشغيل الحاكي. يسمع الضيوف صوتًا يتهمهم بارتكاب جرائم قتل.

دكتور ارمسترونجأجريت عملية جراحية لامرأة مسنة تدعى ماري إليزابيث كليس وهي في حالة سكر، مما أدى إلى وفاتها.
إميلي برنتطرد خادمة شابة، بياتريس تايلور، من المنزل بعد أن علمت أنها حملت خارج إطار الزواج؛ غرقت الفتاة نفسها.
فيرا كلايثورنكانت مربية سيريل هاميلتون، التي وقفت في طريق ميراث حبيبها هوغو. أثناء السباحة، سمحت فيرا للصبي بالسباحة خلف صخرة - ونتيجة لذلك، سقط في التيار وغرق.
ضابط شرطة ويليام هنري بلورأدلى بشهادة زور في المحكمة، مما أدى إلى سجن لاندور البريء مع الأشغال الشاقة، حيث توفي بعد عام.
جون جوردون ماك آرثرخلال الحرب، أرسل مرؤوسه، عشيق زوجته آرثر ريتشموند، إلى الموت المحقق.
فيليب لومباردألقى 20 شخصًا من قبيلة شرق إفريقيا الأصلية في الحقل، وسرقوا كل المؤن، وتركوهم لموت محقق.
توماس وإثيل روجرزأثناء خدمة الآنسة برادي، وهي امرأة مسنة ومريضة، لم تعطها الدواء في الوقت المحدد؛ ماتت وتركت لعائلة روجرز ميراثًا صغيرًا.
أنتوني مارستوندهست طفلين، جون ولوسي كومب، بسيارة.
لورانس جون وارغريفحكم على إدوارد سيتون بالإعدام.

القارب الذي جلب الضيوف لا يعود، وتبدأ العاصفة ويعلق الضيوف في الجزيرة. يبدأون بالموت واحدًا تلو الآخر، وفقًا لقافية الأطفال حول السود الصغار الذين تختفي تماثيلهم مع كل وفاة.

يموت مارستون أولاً - يوجد سيانيد البوتاسيوم في كوب من الويسكي. لاحظ روجرز اختفاء أحد الأطفال الخزفيين.

في صباح اليوم التالي، ماتت السيدة روجرز، حيث تم خلط جرعة قاتلة من الحبوب المنومة في كأسها. يقول القاضي أن أونيم على الأرجح مهووس وقاتل خطير. يفتش الرجال الجزيرة والمنزل لكنهم لم يجدوا أحداً. تم العثور على ماك آرثر مقتولاً. يذكر وارغريف أن القاتل من بين الضيوف، حيث لا يوجد أحد آخر على الجزيرة. لم يكن لدى أحد عذر لفترة وفاة الجنرال.

في الصباح ، تم العثور على كبير الخدم روجرز مقطوعًا حتى الموت. وفي الصباح نفسه، ماتت إميلي برنت بسبب حقنة السيانيد، فزحفت نحلة طنانة على الزجاج. تم حقن الآنسة برنت بحقنة الدكتور أرمسترونج. وفي الوقت نفسه يختفي مسدس لومبارد الذي أحضره معه.

صعدت فيرا إلى غرفتها، وبعد دقيقة سمع الآخرون صراخها. يندفع الرجال إلى غرفة فيرا ويكتشفون أنها فقدت وعيها لأنها لمست الأعشاب البحرية المعلقة من السقف في الظلام. وبالعودة إلى قاعة المحكمة، وجدوا القاضي مقتولاً بالرصاص، ويرتدي رداءً أحمر وشعراً مستعاراً. يجد محل الرهن مسدسًا في درجه.

في تلك الليلة نفسها، يختفي الدكتور أرمسترونج. الآن تأكد البقية من أن الطبيب هو القاتل. في الصباح يغادرون المنزل ويبقون على الصخرة. يعود "بلور" إلى المنزل لتناول الطعام، وتسمع "فيرا" و"لومبارد" صوتًا غريبًا. وجدوا بلور مقتولاً، وسقطت على رأسه ساعة رخامية على شكل دب. ثم وجدوا جثة أرمسترونج وقد جرفها المد إلى الشاطئ.

بقي فيرا ولومبارد فقط. تقرر فيرا أن لومبارد قاتل. حصلت على مسدسه وقتلت فيليب. تعود فيرا إلى المنزل وهي واثقة من أنها آمنة، وتدخل غرفتها وترى حبل المشنقة وكرسي. في صدمة عميقة مما شهدته ورأت، تصعد على كرسي وتشنق نفسها...

الخاتمة

عثرت الشرطة التي وصلت إلى الجزيرة على 10 جثث. يحاول المفتش ماين والسير توماس لاج من سكوتلاند يارد استعادة التسلسل الزمني للأحداث وحل لغز جرائم القتل في الجزيرة السوداء، لكن في النهاية وصلوا إلى طريق مسدود. إنهم يبنون إصدارات بخصوص آخر قتيل:

قتل أرمسترونج الجميع ثم ألقى بنفسه في البحر، فجرف المد جثته إلى الشاطئ. ومع ذلك، كان المد والجزر اللاحق أقل، وثبت بالتأكيد أن الجثة ظلت في الماء لمدة 12 ساعة.
أنزل فيليب لومبارد الساعة على رأس بلور، وأجبر فيرا على شنق نفسه، ثم عاد إلى الشاطئ (حيث تم العثور على جثته) وأطلق النار على نفسه. إلا أن المسدس كان ملقى أمام غرفة القاضي.
أطلق ويليام بلور النار على لومبارد وأجبر فيرا على شنق نفسها، وبعد ذلك أنزل الساعة على رأسه. لكن لم يختر أحد طريقة الانتحار هذه، وتعرف الشرطة أن بلور كان وغداً، ولم تكن لديه رغبة في العدالة.
أطلقت فيرا كلايثورن النار على لومبارد، وأسقطت ساعة رخامية على رأس بلور، ثم شنقت نفسها. لكن أحدهم التقط الكرسي الذي ضربته ووضعه على الحائط.

اعتراف القاتل

يعثر الصيادون على زجاجة تحتوي على رسالة ويأخذونها إلى سكوتلاند يارد. كاتب الرسالة هو القاضي وارغريف. كان يحلم منذ شبابه بالقتل، لكن رغبته في العدالة منعته، ولهذا أصبح قاضياً. كونه مريضا عضال، قرر إرضاء شغفه واختار عشرة أشخاص ارتكبوا جرائم قتل، ولكن لسبب ما أفلت من العقاب. أما العاشر فكان المجرم إسحاق موريس، والذي من خلاله استحوذ وارغريف على الجزيرة. قبل إرساله إلى الجزيرة، قام القاضي بتسميم موريس. أثناء وجوده في الجزيرة، قام بإبادة الآخرين. بعد قتل الآنسة برنت، تآمر مع أرمسترونج قائلاً إنه يشتبه في لومبارد. ساعد أرمسترونج القاضي في تزوير وفاته، وبعد ذلك استدرجه القاتل ليلاً إلى صخرة وألقاه في البحر. بعد التأكد من أن فيرا شنقت نفسها، صعد وارغريف إلى غرفته وأطلق النار على نفسه، وربط المسدس بشريط مطاطي بالباب وبالنظارات التي وضعها تحت نفسه. بعد الطلقة، انفك الرباط المطاطي من الباب وعلق على صدغ النظارة، وبقي المسدس عند العتبة.

الشخصيات

"الزنوج"

أنتوني مارستون- شاب. يحب قيادة السيارات.
اثيل روجرز- زوجة توماس روجرز، طباخ.
جون ماك آرثر- الجنرال القديم. لقد توصل إلى فكرة أنه سيموت. كثيرا ما كان يتذكر زوجته الراحلة ليزلي.
توماس روجرز- بتلر. تم تعيينه هو وزوجته من قبل السيد أونيم.
إميلي برنت- امرأة مسنة. متعصب الكتاب المقدس. كانت متأكدة من أن الموت سوف يمر بها.
لورانس جون وارغريف- القاضي القديم. رجل ذكي وحكيم للغاية، في مرحلة ما كان يحقق في جرائم القتل في الجزيرة.
إدوارد ارمسترونج- دكتور من شارع هارلي. شخص ضعيف الإرادة إلى حد ما. لديه إدمان على الكحول.
ويليام هنري بلور- مفتش متقاعد . لقد كان وغدًا وواثقًا دائمًا في قدراته.
فيليب لومبارد- متورط في أعمال قذرة. جاء إلى الجزيرة بناء على اقتراح إسحاق موريس.
فيرا كلايثورن- فتاة صغيرة جاءت إلى الجزيرة بناء على اقتراح السيدة أونيم لتصبح سكرتيرة لها.

شخصيات ثانوية

فريد ناراكوت- سائق القارب، ينقل الضيوف إلى الجزيرة.
إسحاق موريس- محامي السيد أونيم الغامض، ينظم الجريمة، "الطفل الأسود" العاشر. كان يتاجر بالمخدرات مما تسبب في وفاة ابنة أحد أصدقاء وارغريف.
المفتش مين- التحقيق في جرائم القتل في الجزيرة في خاتمة الرواية.
السير توماس ليج- مساعد مفوض سكوتلاند يارد.
بحار قديم
عامل المحطة

تموت جميع الشخصيات في الرواية، بما في ذلك القاتل.
اكتسب الكتاب شعبية كبيرة في جميع أنحاء العالم ويعتبر أفضل أعمال أجاثا كريستي.
وعلى الرغم من تغيير عنوان الرواية، إلا أنها لا تزال معروفة حتى يومنا هذا تحت عنوان “عشرة هنود صغار” وتم نشرها تحت هذا العنوان في العديد من البلدان.

في الثقافة

يلعب

هناك مسرحية عام 1943 بعنوان "ثم لم يبق أحد" من تأليف أجاثا كريستي. يتكون من ثلاثة أعمال. عُرضت المسرحية في لندن مع المخرجة إيرين هنتشل. تم عرضه لأول مرة في مسرح ويمبلدون الجديد في 20 سبتمبر 1943، قبل أن ينتقل إلى ويست إند في مسرح سانت جيمس في 17 نوفمبر من نفس العام. تلقت المسرحية مراجعات جيدة واستمرت في 260 عرضًا حتى 24 فبراير 1944، عندما تعرض المسرح لقصف بقنبلة. انتقل الإنتاج بعد ذلك إلى مسرح كامبريدج في 29 فبراير واستمر هناك حتى 6 مايو، قبل أن يعود إلى سانت جيمس في 9 مايو ويغلق أخيرًا في 1 يوليو.

تم إنتاج المسرحية أيضًا في برودواي في مسرح برودهيرست للمخرج ألبرت دي كورفيل، ولكن تحت عنوان Ten Little Indians. تم العرض الأول في 27 يونيو 1944، وفي 6 يناير، انتقل الإنتاج إلى مسرح بليموث واستمر هناك حتى 30 يونيو. في المجموع، كان هناك 426 عرضا في برودواي.

ولا يزال نص المسرحية منشورًا حتى يومنا هذا. ولأسباب إنتاجية، تم تغيير أسماء بعض الشخصيات وجرائمهم في المسرحية، وعلى عكس الرواية تنتهي المسرحية بنهاية سعيدة. فيرا، دون قصد، تصيب لومبارد فقط عندما تطلق النار عليه، وبعد ذلك تواجه القاتل (لم يتم تغيير هوية القاتل)، الذي يخبرها أنه تناول سمًا بطيء المفعول، وعندما يموت، سيكون لدى فيرا لم يبق سوى الانتحار لتجنب الاعتقال. ثم يظهر لومبارد ويقتل القاتل بمسدس تسقطه فيرا بعد أن اعتقدت أنها قتلته، وهنا تنتهي المسرحية. من أجل هذه النهاية، تم تغيير جريمة فيرا وسيرة لومبارد - في المسرحية، يشتبه فيرا في وفاة زوج أختها، ولكن منذ البداية تقول إنها لا علاقة لها بها، ويعترف لومبارد في النهاية أنه في الحقيقة ليس فيليب لومبارد، وصديقه تشارلز مورلي، وأن فيليب لومبارد الحقيقي مات بموت غامض قبل وقت قصير، لكن تشارلز وجد دعوته إلى جزيرة نيغرو وجاء إلى هنا تحت ستاره، معتقدًا أن هذا سيكون المساعدة في كشف سر وفاته. تم استخدام هذه النهاية في أول فيلم مقتبس عام 1945، ثم تم استخدامها لاحقًا في جميع الأفلام اللاحقة، باستثناء الفيلم السوفيتي عام 1987.

تعديلات الفيلم

تم تصوير الرواية عدة مرات. كان أول فيلم مقتبس هو الفيلم الأمريكي "ثم لم يبق أحد"، الذي تم تصويره عام 1945 من قبل رينيه كلير. كان الاختلاف الرئيسي عن الرواية هو النهاية، التي تم إعادة صياغتها كنهاية سعيدة بناءً على ما كتبته أجاثا كريستي للمسرحية، مع اختلاف واحد فقط: يقترح لومبارد على فيرا مسبقًا لتزييف مقتله، وبعد ذلك تطلق فيرا النار عمدًا على لومبارد، لأنهما يقفون خارج المنزل ولا يستطيع القاتل من النافذة سماع ما يتحدثون عنه. استخدمت الإصدارات اللاحقة للفيلم (1965 و1974 و1989)، والتي صدرت تحت عنوان Ten Little Indians، نفس النهاية. فقط الفيلم التلفزيوني السوفيتي المكون من جزأين "Ten Little Indians" للمخرج ستانيسلاف جوفوروخين (1987) استخدم العنوان الأصلي للرواية وكان متسقًا تمامًا مع القصة بنهاية مظلمة.

لعبة كومبيوتر

أنظر أيضا

أغاني الأطفال

ملحوظات

روابط

عشرة هنود صغار في مكتبة مكسيم موشكوف
عشرة هنود صغار على الموقع www.agatachristie.ru

أعمال أجاثا كريستي
الشخصيات	هيركيول بوارو · الآنسة ماربل · تومي وتوبنس · أريادن أوليفر · آرثر هاستينغز · المشرف باتل · كبير المفتشين جاب · باركر باين · السيد هارلي كين · كولونيل ريس
روايات	الحادثة الغامضة في ستايلز، المهاجم الغامض، جريمة قتل ملعب الجولف، الرجل ذو البدلة البنية، لغز قلعة المداخن، مقتل روجر أكرويد، الأربعة الكبار، لغز القطار الأزرق، لغز الأوجه السبعة، جريمة قتل الكاهن، لغز سيتافورد، لغز بيت النهاية · وفاة اللورد إدجوير · جريمة قتل في قطار الشرق السريع · لماذا لا يفعلها إيفانز؟ · مأساة في ثلاثة فصول · الموت في السحاب · جرائم القتل الأبجدية · جريمة قتل في بلاد الرافدين · بطاقات على الطاولة · الشاهد الصامت · الموت على النيل · موعد مع الموت · عشرة هنود صغار· من السهل أن تقتل · عيد ميلاد هيركيول بوارو · السرو الحزين · الشر تحت الشمس · ن أم م؟ · واحد، اثنان، الإبزيم بالكاد يحمل... · جثة في المكتبة · خمسة خنازير صغيرة · إصبع واحد · ساعة الصفر · الموت يأتي في النهاية · السيانيد اللامع · الجوف · شاطئ الحظ · البيت المعوج · الإعلان عن جريمة قتل · بغداد الاجتماعات · فقدت السيدة ماغينتي حياتها · استخدام المرايا · بعد جنازة · جيب مليء بالجاودار · الوجهة غير معروفة · هيكوري ديكوري دوك · حماقة الرجل الميت · 4.50 من بادينغتون · المحاكمة بالبراءة · قطة بين الحمام · فيلا الحصان الأبيض · و في الشقوق دائرة من المرايا · الساعة · لغز الكاريبي · فندق بيرترام · الفتاة الثالثة · ليلة لا نهاية لها · التقط إصبعك مرة واحدة فقط · حفلة الهالوين · راكب فرانكفورت · العدو · يمكن للفيلة أن تتذكر · أبواب القدر · الستار · المنسي قتل
روايات (تحت الاسم ماري وستماكوت)	خبز العمالقة · صورة غير مكتملة · منفصل في الربيع · الورد والطقس · الابنة هي الابنة · العبء
مجموعات من القصص	بوارو يحقق · شركاء في الجريمة · السيد كين الغامض · ثلاث عشرة حالة غامضة · كلب صيد الموت · لغز ليسترديل · يحقق باركر باين · جريمة قتل في الممر · لغز سباق القوارب وقصص أخرى · عمال هرقل · شاهد الادعاء وقصص أخرى · ثلاثة فئران عمياء وقصص أخرى · الخاسر وقصص أخرى · مغامرة حلوى عيد الميلاد · الخطيئة المزدوجة وقصص أخرى · الكرة الذهبية وقصص أخرى · قضايا بوارو المبكرة · قضايا الآنسة ماربل الأخيرة · مشكلة في بولينسا و قصص أخرى · مجموعة شاي المهرج · بينما يدوم الضوء وقصص أخرى
يلعب

قصة اختفاء أجاثا كريستي كان اختفائها هو أكثر أعمال أجاثا كريستي غموضًا ولم يتم حلها حتى الآن. في ديسمبر 1926، بعد أن طلب منها زوجها الطلاق، معترفًا بأنه وقع في حب امرأة أخرى. اختفت أجاثا كريستي، ولمدة 11 يومًا تقريبًا كانت البلاد بأكملها تبحث عنها. غادرت أجاثا كريستي منزلها في بيركشاير في 3 ديسمبر 1926، مبتعدة بسيارتها موريس كاولي. في صباح اليوم التالي، تركت السيارة التي كانت تحمل مخالفات وقوف على الزجاج الأمامي، بالقرب من مقلع للطباشير. وسرعان ما تم اكتشاف السيارة وعثر بداخلها على معطف فرو ورخصة قيادة منتهية الصلاحية. وصلت كريستي نفسها إلى أقرب محطة سكة حديد وغادرت إلى لندن، ومن هناك انتقلت إلى شمال يوركشاير (شمال إنجلترا). بعد ذلك، قدمت الكاتبة نفسها في كل مكان باسم تيريزا نيل (يتزامن اللقب مع لقب نانسي نيل، التي كان زوجها على وشك المغادرة). اختارت فندقًا عصريًا في منتجع للعلاج المائي لإقامتها المجهولة. في هذا الوقت، كان الهارب مفقودًا بالفعل، وأثارت أنباء السيارة المهجورة في البرية شائعات مثيرة للقلق. ونشرت الصحف والإذاعة القصة، وبدأ تحقيق الشرطة. بدأ عشاق الملكة المباحث، بما يتناسب مع النوع المفضل لديهم، في بناء نظريات حول القتل. لعدة أيام، قاوم أرشيبالد كريستي هجمات الصحافة والأسئلة حول تورطه في الحادث. وردا على الصحفيين، لم يذكر مكائده الخاصة. مثل هذا التفسير لاختفاء زوجته من شأنه أن يدمر سمعته بلا شك. وفي اليوم الخامس، بدأت صحيفة الديلي ميل تؤكد لقرائها أن المرأة المفقودة كان معها مسدس وكان من الممكن أن تطلق النار على نفسها. وفي هذه الأثناء، ذهبت أجاثا كريستي بنفسها إلى مكتب البريد للإعلان في صحيفة التايمز. طلبت الرسالة ردودًا من أصدقاء وعائلة تيريزا نيل، التي وصلت مؤخرًا إلى المملكة المتحدة من جنوب إفريقيا. تم اكتشاف الهارب بعد نداء من نزلاء الفندق، الذين حددوا أخيرًا المسافرة بعد أسبوع على أنها بطلة الصفحات الأولى للصحف البريطانية. وسرعان ما وصل أرشيبالد إلى الفندق بعلم الشرطة. عندما التقيا، قدمت أجاثا نفسها له على أنها تيريزا نيل. أخبر السيد كريستي الصحافة أن زوجته عانت من فقدان الذاكرة وتواجه صعوبة في تعريف نفسها. لا تزال هذه النسخة حية حتى يومنا هذا - يعتقد أنصارها أنه بسبب التوتر أصيب الكاتب بالشرود الانفصامي (اضطراب الذاكرة قصيرة المدى). وبعد الفحص أكد الأطباء فقدان الذاكرة. لم تعلق أجاثا كريستي نفسها أبدًا على الحلقة الأكثر غموضًا في سيرتها الذاتية. في سيرتها الذاتية، لم يتم ذكر ديسمبر 1926 على الإطلاق. ربما لم يكن هناك فقدان للذاكرة، واتضح أن كل شيء أسهل. في إنجلترا في ذلك الوقت، كان الطلاق يمنح فقط في حالات استثنائية، وكان يعتبر شيئًا خارجًا عن المألوف وغالبًا ما كان ينطوي على وصمة عار عامة. كريستي، التي كانت بالفعل شخصية بارزة في الأدب البريطاني، شعرت بالفزع من احتمال حدوث فضيحة من شأنها أن تؤدي إلى إجراءات الطلاق. بالمناسبة، الكاتب لم يحب الصحافة المزعجة أبدا. ومهما كان السبب الذي جعل أجاثا كريستي تذهل إنجلترا باختفائها، فإن خلافها مع زوجها انتهى بالطلاق، الذي صدرت شهادة الطلاق عام 1928. وبعد أسبوعين فقط، تزوج أرشيبالد من نانسي نيل. ذهبت الكاتبة مع ابنتها البالغة من العمر تسع سنوات إلى جزر الكناري، حيث أكملت رواية «لغز القطار الأزرق». الصورة: السيد والسيدة كريستي بعد زفافهما (1914).

قافية عد مخيفة عن عشرة هنود صغار. ظهرت قافية العد هذه في الرواية البوليسية للكاتبة الإنجليزية أجاثا كريستي والتي تسمى "عشرة هنود صغار". وفقا لمؤامرة الرواية، فإن قافية العد معلقة في كل غرفة فندق لأبطال الرواية.

ذهب عشرة هنود صغار لتناول العشاء،
اختنق واحد، وبقي تسعة.

تسعة هنود صغار، بعد أن أكلوا، أومأوا برأسهم،
لم يتمكن أحد من الاستيقاظ، فقد بقي ثمانية منهم.

ذهب ثمانية من السود الصغار إلى ديفون في وقت لاحق،
واحد لم يعود، بقي سبعة فقط.

سبعة صبية سود صغار يقطعون الخشب معًا،
قتل أحدهم نفسه، وبقي ستة منهم.

ستة صبية سود صغار ذهبوا للنزهة في المنحل،
واحد لسعته نحلة، وبقي خمسة.

خمسة أولاد سود صغار قاموا بالتحكيم،
أدينوا واحدا وتركوا أربعة.

أربع فتيات سود ذهبن للسباحة في البحر،
فأخذ أحدهم الطعم، وترك ثلاثة منهم.

ثلاثة من السود الصغار انتهى بهم الأمر في حديقة حيوانات،
أمسك الدب بواحد منهم، وترك الاثنان بمفردهما.

صبيان أسودان صغيران يستلقيان في الشمس،
واحد محترق - والآن هناك واحد، غير سعيد، وحيدا.

بدا الرجل الأسود الصغير الأخير متعبًا،
فمضى وشنق نفسه ولم يبق أحد.

هناك عدة ترجمات وأشكال مختلفة لهذه القافية.

نسخة صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك:

كان عشرة هنود صغار يسبحون.
لا يمكنك أن تكون شقيًا في النهر، بعد كل شيء!
لكن الأخ العنيد كان شقياً جداً،
أن هناك تسعة إخوة.

ذات مرة تسعة هنود صغار
كنا نصطاد الأيائل.
سقط الأخ التاسع على القرن،
والآن هناك ثمانية منهم.

كان ثمانية صبية سود صغار يسيرون.
كان هناك ظلام في الغابة،
لقد اختفى أخي الأصغر
وكان هناك سبعة إخوة.

رقطة سبعة السود قليلا
فطيرة - والقرية تأكل.
لقد أكل الأخ الجشع أكثر من اللازم،
وكان هناك ستة إخوة.

دعنا نذهب ستة إخوة صغار
دراسة القوانين.
دخل الأخ الفصيح إلى المحكمة،
وكان هناك خمسة إخوة.

خمسة إخوة صغار
اشتعلت النحل في الشقة ،
أما الأخ الخامس فقد لُسع في أذنه،
وكان هناك أربعة منهم.

أربعة أولاد سود صغار في الغابة
قبض المتوحشون.
تم أكل الأخ التالي
وكان هناك ثلاثة إخوة.

هناك ثلاثة أولاد سود في حديقة الحيوانات
صعدنا إلى قفص الأسد.
الأخ الثالث تمزق حتى الموت،
وكان هناك شقيقان.

كان هناك هنديان صغيران يغرقان
في يوم ممطر، مدفأة.
أخي وقع في النار وحيدا
ونجا واحد فقط.

خيار آخر للترجمة:

في أحد الأيام، جلس عشرة هنود صغار لتناول طعام الغداء.
سعل أحدهم، وبقي تسعة منهم.

في أحد الأيام، نام تسعة هنود صغار في وقت متأخر جدًا.
لم يقم أحد منهم أبدًا، وبقي ثمانية منهم.

ثم تجول ثمانية أطفال سود صغار حول ديفون.
بقي أحدهم هناك تمامًا - والآن يوجد سبعة منهم.

اشترى جميع السود السبعة المبتهجين عصا.
لوح أحدهم - في لفتة غريبة - والآن أصبح هناك ستة منهم.

الآن صعد ستة هنود صغار إلى المنحل.
لكن أحدهم تعرض للدغة نحلة - وبقي خمسة.

أصدر خمسة من السود الصغار الأكثر صرامة أقسى حكم.
حكموا على واحد - وكان هناك أربعة منهم.

وهكذا ذهب الهنود الأربعة الصغار للسباحة في البحر.
تم ربط أحدهم - وبقي ثلاثة.

جاء ثلاثة أشخاص إلى حديقة الحيوان، وكان الدب يمشي في البرية.
لقد ضربت واحدًا بمخلبي - وبقي اثنان.

كانت فتاتان صغيرتان سوداوتان ترقدان في الشمس بعد ذلك.
وفجأة انطلقت رصاصة واختفى أحدهم.

وها هو وحيدًا تمامًا. غرق قلبي بالحزن.
ذهب وشنق نفسه. ولم يكن هناك أحد.

هناك أيضًا محاكاة ساخرة مضحكة لقافية العد التي لن يفهمها سوى المبرمجين. هذه المحاكاة الساخرة، أو بالأحرى نوع من الأغاني، من تأليف مستخدمي شبكة فيدو:

0 قرر المبرمجون صنع منتج،
سأل أحدهم "أين المال؟"، وبقي 9 منهم.

9 مبرمجين ظهروا أمام الرئيس
أحدهم لم يكن يعرف FoxPro، وبقي 8 منهم.

8 مبرمجين اشترتهم شركة IBM
قال أحدهم "ماك روليز!"، وبقي 7 منهم.

7 مبرمجين أرادوا قراءة المساعدة،
كان أحد البراغي مغطى، وبقي 6 منهم.

6 مبرمجين حاولوا فهم الكود،
أصيب أحدهم بالجنون، وبقي 5 منهم.

5 مبرمجين قاموا بشراء قرص مضغوط،
أحضر أحدهم قرصًا مضغوطًا صينيًا - وبقي أربعة منا.

4 مبرمجين عملوا في لغة C،
أشاد أحدهم بباسكال، وبقي 3 منهم.

3 مبرمجين لعبوا لعبة DOOM اونلاين
تردد المرء قليلا، وأصبحت النتيجة تساوي اثنين.

قام مبرمجان بكتابة انسجام تام: "الفوز"
لقد سئم المرء من انتظار التنزيلات - لم يتبق سوى 1.

1 مبرمج سيطر على كل شيء،
لكنني التقيت بالعميل، ولم يتبق منهم سوى 0.

0 تم توبيخ المبرمجين من قبل رئيسهم الغاضب،
ثم أطلق واحدة، وأصبحوا FF.

وفي الختام، هذا هو شكل نص القافية باللغة الإنجليزية الأصلية:

خرج عشرة صبية زنوج صغار لتناول العشاء؛
اختنق أحدهم جسده الصغير، ثم بقي تسعة.

جلس تسعة صبية زنوج صغار في وقت متأخر جدًا؛
واحد نام نفسه، وبعد ذلك كان هناك ثمانية.

أولاد زنوج صغار يسافرون إلى ديفون؛
قال أحدهم إنه سيبقى هناك، ثم كان هناك سبعة.

سبعة أولاد زنوج صغار يقطعون العصي؛
واحد قطع نفسه إلى النصف، وبعد ذلك كان هناك ستة.

ستة أولاد زنوج صغار يلعبون بخلية نحل؛
لسعتها نحلة طنانة واحدًا، ثم بقي خمسة.

خمسة أولاد زنوج صغار يتقدمون بطلب للحصول على القانون؛
دخل أحدهم إلى السفارة، وبعد ذلك كان هناك أربعة.

أربعة أولاد زنوج صغار يخرجون إلى البحر؛
ابتلعت رنجة حمراء واحدًا، ثم بقي ثلاثة.

ثلاثة أولاد زنوج صغار يسيرون في حديقة الحيوان؛
عانق دب كبير واحدًا، ثم بقي اثنان.

صبيان زنجيان صغيران يجلسان في الشمس؛
لقد أصبح أحدهم متجعدًا، ثم كان هناك واحد.

بقي صبي زنجي صغير وحيدًا؛
فخرج وشنق نفسه ولم يبق أحد.

هذه الأغنية، على الرغم من أنها ليست شعبية، ولكن كتبها فرانك جرين في أواخر الستينيات من القرن التاسع عشر، تم تضمينها أيضًا في مجموعة أغاني الأطفال. قبل وقت قصير من ظهورها، تم نشر أغنية أخرى في إنجلترا. لقد كتبه الأمريكي سيبتيموس وينر وكان اسمه عشرة إنجونز الصغار. كتب جرين تقليدًا لأغنية وينر وسرعان ما انتشرت في قاعات الموسيقى وأماكن الترفيه المماثلة الأخرى. تم غناء هذه الأغنية بفرح من قبل الناس من جميع الأعمار، صغارًا وكبارًا، في مجموعة متنوعة من المناسبات.